четверг, 06 мая 2010
20:16

Гаспаров - такой лапочка!

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Дочитываю понемножку...

Очаровательно:

На исходе античности...
"Очень много учили наизусть. Были такие любители, которые знали наизусть всего Гомера; правда, их почему-то упорно считали дураками"

Восхитительные задачки в стихах. ))

И еще, никогда раньше не знала, откуда взялось слово "затрапезный". Оказывается, вовсе не от "трапезы". Оказывается, "затрапезное платье" - это "платье из грубой полосатой ткани фабрики Затрапезнова".

@темы: Интересности, Книги

URL
Комментарии
07.05.2010 в 14:11

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
ehwaz, так ты давно уже не в архиве.
А я сколько просидела в музее? Не-а, отмазка не катит! ))
URL
07.05.2010 в 14:13

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Я мать двоих детей, что намного хуже. :)

Вот тебе подарочек переводческий: "цветок камеи". Обнаружен в книге Николаса Блейка "Дело мерзкого снеговика". :)
URL
07.05.2010 в 14:19

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
ehwaz, ну-у... хуже, видимо, ровно вдвое? )

За цветок - спасибо!
Снеговик, видно, был очень уж мерзкий, что переводчика довел до такого состояния...
Хотя, в принципе, если там была камелия, то может быть просто опечатка. Вот такие штуки-то как раз спеллчекер не ловит.
URL
07.05.2010 в 14:24

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Лопоуша
Там могла быть и камея и камелия, бо человек описывает пожилую женщину с пышной прической из седых волос. А Снеговик - да. мерзкий. Больше не стану читать этого автора. :)
URL
07.05.2010 в 14:27

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
ehwaz, спасибо за варнинг - я тогда тоже не стану, если вдруг попадется.
Мне сейчас хочется позитива, а не мерссского. )
URL
07.05.2010 в 14:34

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Лопоуша
Бее... позитива немае. Меня все обижают, даже коты.
Вчера они объявили, что консервы им надоели. Сходила на рынок, купила мяса - поели. Сегодня утром даю им опять мясо и в ответ огорченно-изумленный взгляд: опять мясо? А мы на завтрак привыкли консервы....
Детям приготовила "арису" - пшеничную кашу с курицей. А я еще грибов добавила - для вкуса. Так отказываются: пресно им. говорят.... :chainsaw:
URL
07.05.2010 в 14:43

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
ehwaz, кормежка детей... Об этом мне мне лучше даже не напоминать... Моя сейчас вообще почти ничего не ест. И всю жизнь сложности: как совместить диету и съедобность.
А если еще и коты туда же... Караул! Сочувствую.
URL