А давайте поговорим о Дике Френсисе

[Лопоуша]

Ну почему его больше нет...

Я не все его книги читала, но - очень многие. Пишет он неровно, по-моему, но никогда не ниже определенной планки (до которой многие другие не допрыгивают), а есть у него просто потрясающие вещи. Как всегда, больше люблю читать их в оригинале, потому что он удивительно хорошо пишет, а переводят его далеко не всегда хорошо. Хотя хорошие переводы мне встречались, но встречались и плохие - просто до остолбенения.

Мои любимые - Odds Against (и продолжения), Nerve, Reflex, For Kicks.

Еще у него очень интересная автобиографическая книга. Из нее мне больше всего запомнилось, как он любил участвовать в каких-то крупных скачках (кажется, в Национальном кубке, но боюсь провраться), потому что они проходили на возвышенности и в одном месте, когда лошадь прыгает через препятствие, открывался очень красивый вид.
Ужасно мне нравятся люди, которые способны по ходу скачки на кубок заметить еще и вид, который открывается...

@темы: Книги, Люди

Comments

[Таэлле]

А я Rat Race люблю. И дилогию про Кита. И еще про писателя, который писал о выживании - Longshot, да? И еще, как же называлась эта книга про сына графа, который пошел заниматься перевозками лошадей? ... а вот про Сида Холли книжки очень хорошие, но третью я не смогла дочитать, тяжело очень мне было про все это.

[Лопоуша]

Таэлле, у третьей книжки про Сида - великолепный финал (который в переводе был слит совершенно чудовищно). Ради него стОит все же прочитать, по-моему.
Минутку, или это вторая? Whip Hand называется. Да, точно, вторая. Третья действительно очень тяжелая, я вспомнила теперь.

Про сына графа очень здорово, ага. Это там он периодически ездит в Италию?
Остальные тоже хорошие, да-да-да.

Вспомнила еще одну - кажется, называлось Bonecrack. Там владельцу конюшни некий мафиозный босс навязывает своего сынка в жокеи, и чем все это заканчивается...

[Таэлле]

Лопоуша вторую я прочла. А третья - это где он должен разоблачить своего друга...

Да, там, и девушку-итальянку встречает. Ужасно мне он нравился, этот Генри-сын графа с его аккуратностью.

А, эта тоже отличная! Главгерой замечательный, и сынок тоже интересный, а как я в конце переживала, когда он мчится этого сынка спасать, и лошадь гибнет...

И еще Hot Money, где герой сын миллионера, на которого кто-то покушается, помнишь?

[buttonly]

Вот надо же, как мы по-разному читаем. А я из автобиографии запомнила дико сквикнувшее меня преклонение перед королевской семьей.Такие, знаешь, верноподданные розовые сопли.
Френсиса я очень люблю.Только если читать его много и подряд, улавливаешь общую красную нить вне детективов и коней.Обязательно есть кто-то очень несчастный, больной или убогий, за которым ГГ ухаживает или содержит. И обязательно вопреки общественному мнению.
Впрочем, Френсиса я давно не перечитывала.Как и все прочие книжки.Поттеромания все еще жива и не пущает.

[rina_bel]

А я еще очень "Торговца забвением" люблю... И "Reflex", который тоже в переводе слили. "Рефлекс змеи", это ж надо было так назвать!

[Таэлле]

rina_bel "Торговец забвением" хорошая штука, да. Мне он чем-то "Нерв" напомнил, в том смысле, что герой отходит от семейного призвания и по ходу романа с этим примиряется.

[Лопоуша]

Таэлле
Hot Money у меня как раз не из самых любимых, но она хорошая.

buttonly, а я розовые сопли как раз пропустила. ))

Обязательно есть кто-то очень несчастный, больной или убогий, за которым ГГ ухаживает или содержит. И обязательно вопреки общественному мнению.

Ну, не всегда, хотя часто, угу. А здоровое отношение к общественному мнению мне у него вообще очень нравится.

rina_bel, "Торговец забвением" - да-да-да! И мальчишки там у него замечательные. А "Рефлекс" у меня в списке был, ага. Тебе так вообще прямо в тему. )))
А змеи там, конечно, абсолютно не при чем. Мне там жутко нравятся эти его друзья, то есть - друг и девушка. Особенно как они шампанское глушат и мило беседуют, пока он там на полу валяется и в себя приходит... Правильные ребята. )))

[Аглая]

А как вам книга про московскую олимпиаду? Я боялась читать, в смысле - вот будут нападки на русских... но оказалось вполне терпимо.

[starushkaa]

Да... А я как раз читаю 4 про Сида... Under Orders. Только-только начала
А как называлась та, где герой изобретал игрушки? Тоже была отличная!

[Лопоуша]

Аглая, а вот про московскую олимпиаду я как раз и не читала! Это которая?

starushkaa, четветую про Сида - не знаю! Буду теперь искать, я хочу это прочесть!
Про игрушки - да, помню-помню. Там еще, кажется, было много про всякие минералы? Он фирму получил в наследство от брата, да? И главгер почти всю книгу проходил со сломанной ногой? Называлось, по-моему, Straight... Ох, нет, не то! Там были не игрушки, а всякие-разные устройства, и он их не изобретал, а просто любил ими пользоваться, и они ему здорово пригодились. А про игрушки была другая книга, точно! И я тоже забыла, как она называлась.

[Таэлле]

Лопоуша про игрушки - High Stakes.

[Лопоуша]

Таэлле, а, точно!
Кстати, что еще в его книгах всегда хорошо - девушки у него очень симпатичные. )))

[Таэлле]

Лопоуша ага. Я сейчас вспомнила, в книжке про дипломата там героиня такая милая. Как она появляется с японцами, и всегда в черно-белое одевается.

[Аглая]

Лопоуша - "Предварительный заезд" (Trial Run)

[Lyona_L]

Читаю вас с тоской и думаю: "А я и ЭТО люблю, и ЭТО, и ЭТО, и вообще все-все..." И даже кажется все их читала... или почти. И безумно жаль, что нету экранизаций хороших... или я их не видела.
Светлая память.
До чего же он позитивный. После него Чейза даже открывать не хочется и всех ему подобных.

[Лопоуша]

Аглая, спасиб! Будем искать.

Lyona_L, Чейз вообще совсем другой. А Дика Френсиса я одно время запоем читала, когда книжек на английском у нас в стране совсем не было, откапывала в каких-то библиотеках, копировала каким-то безумным образом на работе (специально прибегая раньше всех), потому что не было сил отдать и остаться без этих текстов...

[Lyona_L]

Надо всё-таки мне его купить... я реально почувствовала что по нему соскучилась.