пятница, 07 августа 2009
16:17

Вопрос к знатокам востока

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Как правильно пишется по-русски название китайского дракона - лун или лунь?

В сети встречаются оба варианта. В английской транскрипции он lung - то есть, по правилам, должен быть без мягкого знака, но какая традиция сложилась?

URL
Комментарии
07.08.2009 в 17:55

Ela
Насколько я помню, правильно - "лун", но я могу и ошибаться.
URL
07.08.2009 в 18:46

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Спасиб! Наверное, и правда лун.
URL
07.08.2009 в 22:25

Ela
Сейчас посмотрела в переводах Алексеева из Ляо Чжая - "лун", конечно же.
URL
07.08.2009 в 23:08

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Ela, спасиб ишшо раз! :hi2:
URL