Захотелось Киплинга...

[Лопоуша]

И что самое удивительное, он нашелся. То есть, нашлось в сети стихотворение, которое я помнила с детства, а найти никак не могла.

К закату улегся ветер,
К прибою туман поседел,
И взяла тут Ведьма Скорлупку,
Где Синий Чертенок сидел.
"Тони", - сказала, "плыви", -сказала,
"Мне тебя не жалко ничуть",
"Тут ему и конец!" - сказала,
И Скорлупка пустилась в путь.

К полуночи замер ветер,
Туман был белей полотна,
И нащупала Ведьма Скорлупку,
Достав рукою до дна.
"Прочь!" - сказала, "убью!" - сказала,
Но сказал ей Чертенок: "Нет!
Смотри, корабли идут", - сказал он
И пустился им вслед.

К рассвету поднялся ветер,
Туман от дождя поредел,
И увидела Ведьма Скорлупку,
Где Синий Чертенок сидел.
"Ты тонул?" - сказала, "ты плыл?" - сказала,
Но ответил Чертенок тот:
"Я-то плыл, но сдается, - сказал он, -
Что кто-то ко дну идет".


Найдено здесь.
Если верить тому, что сказано вот здесь, текст дан по изданию
Сборник: Редьярд Киплинг, сочинения в трех томах, издательство "Радуга" 2000 г. Стр. 211 - 212. Переводчик стихотворения М.Гутнер.

Оно же в оригинале

THE EGG-SHELL

The wind took off with the sunset--
The fog came up with the tide,
When the Witch of the North took an Egg-shell
With a little Blue Devil inside.
"Sink," she said, "or swim," she said,
"It's all you will bet from me.
And that is the finish of him!" she said
And the Egg-shell went to sea.

The wind fell dead with the midnight--
The fog shut down like a sheet,
When the Witch of the North heard the Egg-shell
Feeling by hand for a fleet.
"Get!" she said, "or you're gone," she said.,
But the little Blue Devil said "No!
"The sights are just coming on," he said,
And he let the Whitehead go.

The wind got up with the morning--
The fog blew off with the rain,
When the Witch of the North saw the Egg-shell
And the little Blue Devil again.
"Did you swim?" she said. "Did you sink:" she said,
And the little Blue Devil replied:
"For myself I swam, but I think," he said,
"There's somebody sinking outside."

@темы: Англ. яз, Стихи

Comments

[Remie]

Лопоуша спасибо )) Первый раз читаю, но я не слишком знакома с творчеством Киплинга. Мне очень нравится ))) Но перевод мне как-то не очень...

[Лопоуша]

Remie, рада, что понравилось!
Киплинга много можно найти в сети, и даже у меня на дайрике, под тэгом "Стихи". )))
А мне перевод как раз нравится. Правда, некоторые слова мне помнятся в другом порядке, но вроде бы этот вариант взят из сборника - наверное, он правильный...

[Сундук Мертвеца]

Лопоуша
Спасибо.

Люблю Киплинга. )))

[Лопоуша]

Сундук Мертвеца