пятница, 26 июня 2009
21:34

Подарок неизвестного пиревотчега

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
В онлайн-игрушке попалось название квеста, над которым я долго думала, пока не сообразила, ЧТО же там изначально имелось в виду.

Зацените, дорогие любители англ.яза:

Кунжут открывает двери.

@темы: Переводы, Веселое

URL
Комментарии
26.06.2009 в 21:39

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Ооооо!
Сим-сим откройся? :)
URL
26.06.2009 в 21:47

ygodka
Я полезных перспектив Никогда не супротив! (С)
:lol:
URL
26.06.2009 в 21:52

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Ну конечно, сим-сим, он же сезам!
Смешнее всего, что sesame в переводе и правда кунжут, но ведь получается совершеннейшая дичь.
Сразу вспомнилась гениальная постановка "Али-бабы", как там Касым перебирал разные овощи, открывающие дверь: "Морковь! Лучок! Петрушка!". :lol:
URL
26.06.2009 в 21:56

ygodka
Я полезных перспектив Никогда не супротив! (С)
У Хельгрин когда-то была целая коллекция подобных шедевров.

Результат работы Гугла:

I remember the moment strange
Before me was you
Like a fleeting vision
as pure genius beauty

Угадаешь, что я ввела? Несложно, правда? Но непредсказуемо.
URL
26.06.2009 в 21:59

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
URL
26.06.2009 в 22:04

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Лопоуша :lol:
Нет, там было "Укроп! Лучок! Петрушка!" А до этого "Конопля! Откройся!" :hash2: :hah:
URL
26.06.2009 в 22:35

Ela
Ой, прелесть какая!!!
URL
27.06.2009 в 18:23

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Гэллинн, ага, точно, была и конопля!
Ela, вот-вот, смотрю и радуюсь. :)
ygodka, :-D
URL
28.06.2009 в 18:07

Maravillosa
Это того стоит ©
Лопоуша, прелесть перевод! :)

ygodka, "Я помню чудное мгновенье..." и далее по тексту. )))
URL
29.06.2009 в 01:50

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Maravillosa, бывают такие вот... радости жизни. Давно еще как-то слышала по телевизору: "Летающий датчанин". Кхм...
Какая кардинальная смена имиджа... Я даже не сразу сообразила, кто. ))
URL