пятница, 14 ноября 2008
12:29

Как начинаются сказки

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Русские:
"Жили-были..." - то есть, привязка к личности,
или
"В некотором царстве, в некотором государстве..." - привязка к месту.

Английские:
"Once upon a time..." - "Давным-давно..." - привязка к времени.

Персидские:
"Яки буду, яки набуд..." - "То ли было, то ли не было..." - это уже вообще какой-то Коридор-между-мирами.

А ведь как-то это, наверное, отражает ментальность соответствующих народов?

Интересно, а в других странах как сказки начинаются?

Заглянула в сборник японских сказок - там все "Давным-давно", "В незапамятные времена", "Триста лет назад" - время, значит, как и у англичан.
Та-ак, что у японцев общего с англичанами? Разве что островная культура. Понять бы еще, есть ли тут связь с временем и какая?

Итальянцы - "C'era una volta..." - это практически наше "Жили-были". А у нас и правда с итальянцами много общего.

А кто еще какие сказки знает, как начинаются? Польские, французские, еще какие-нибудь? Ау!

@темы: Размышлизмы, Сказки

URL
Комментарии
14.11.2008 в 13:45

rina_bel
Кошка, которая летала сама по себе
Французские - il etait une fois... - "однажды..."
URL
14.11.2008 в 14:19

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
rina_bel - а, точно! То есть, снова "жили-были".
Неважно, где, неважно, когда, главное, что - был.

А еще?
URL
14.11.2008 в 14:20

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Вот сейчас смутное что-то мелькает в голове, но не уверена, что не ошибаюсь - вроде некоторые африканские сказки начинаются "Один человек...", что-то в таком духе?
Надо проверить...
URL
14.11.2008 в 14:43

rina_bel
Кошка, которая летала сама по себе
Больше не знаю, увы...
URL
14.11.2008 в 17:43

Smejana
И в горах расцветает миндаль для того, кто умел ждать.(с)Fleur
Лопоуша интересно, сейчас полистаю свои Сказки и напишу =)
URL
14.11.2008 в 17:52

Smejana
И в горах расцветает миндаль для того, кто умел ждать.(с)Fleur
Индийские "Жил на свете раджа (царь, купец...)"
Африканские есть разные, но действительно много начинаются "Один (мальчик, лекарь, женщина..."
URL
14.11.2008 в 18:32

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Интересное наблюдение...)))
URL
25.11.2008 в 00:27

Akiva-san
auf der Suche nach jemandem wie dir
Немецкие сказки начинаются с:
Es war einmal ... Вместо троеточия короли-королевы, рыбаки, колдуны. На выбор.
Наше "жил-был" ("жили-были")
URL
25.11.2008 в 10:45

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Akiva-san, ага, спасибо!
URL
25.11.2008 в 13:21

Akiva-san
auf der Suche nach jemandem wie dir
Лопоуша, не за что.
URL
25.11.2008 в 13:53

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Akiva-san Любите Акиру Канбе?
URL
25.11.2008 в 14:09

Akiva-san
auf der Suche nach jemandem wie dir
Лопоуша
Любите Акиру Канбе?
Работы встречала. Рисовка хорошая. Мне нравится Татено Макото.
URL
25.11.2008 в 14:20

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Akiva-san, просто у вас в дневнике заглавная картинка - по-моему, Канбе-сенсей. А Татено Макото, да, это тоже. ))
URL
25.11.2008 в 14:25

Akiva-san
auf der Suche nach jemandem wie dir
Лопоуша
просто у вас в дневнике заглавная картинка - по-моему, Канбе-сенсей.
Возможно, точно я автора не знаю. Я взяла ее из-за своего произведения. Хотелось найти похожих героев.
URL