пятница, 26 сентября 2008
19:58

Шекспир - ихнее все. Ну, и наше немножко...

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Все вокруг нагадывают себе сонеты - так и я ж.

Какой сонет Шекспира вам подходит?
Ваше имя
Твой сонет...Сонет 37 Признаюсь я, что двое мы с тобой, Хотя в любви мы существо одно. Я не хочу, чтоб мой порок любой На честь твою ложился, как пятно. Пусть нас в любви одна связует нить, Но в жизни горечь разная у нас. Она любовь не может изменить, Но у любви крадет за часом час. Как осужденный, права я лишен Тебя при всех открыто узнавать, И ты принять не можешь мой поклон, Чтоб не легла на честь твою печать. Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю. Что весь я твой и честь твою делю!

все гадания на aeterna.ru


Интересно...

А вообще, мой самый любимый - "Зову я смерть, мне видеть невтерпеж..."
А следующий после него - "Ее глаза на звезды не похожи". ))

@темы: Тесты

URL
Комментарии
27.09.2008 в 10:51

Оригинал дубликата
"Иван, запахни душу!.."
Очень милый сонет. Я его еще с юных лет помню наизусть. А вот более чем фривольный перевод 66 сонета - читай у меня.
URL
27.09.2008 в 11:02

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
URL
27.09.2008 в 11:14

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Оригинал дубликата - а, увидела уже!
Между прочим, отличный перевод. Единственное - смысл последней строчки поменялся весьма существенно. Ради чего, собственно, стОит жить. ))
URL
27.09.2008 в 11:18

Оригинал дубликата
"Иван, запахни душу!.."
Ради чего, собственно, стОит жить. ))
Вот, у каждого свой стимул! :)
URL