-кун - этимология

[Лопоуша]

Прочитала интересное вот в этом ЖЖ

Этимология суффикса -кун, с которым обращаются к мальчикам, младшим по возрасту приятелям и т.д.
Оказывается, первоначально так обращались к аристократам. Когда после Второй мировой войны в Японии впервые появились женщины-учителя, возникла проблема - как они должны обращаться к ученикам. С одной стороны, учитель по статусу выше ученика. С другой стороны, мужчина, даже восьмилетний, по статусу выше женщины. Таким образом, необходимость учиться у нее и слушаться ее представляет собой оскорбление. Чтобы это оскорбление смягчить, необходимо особо почтительное обращение. Им и стало это самое "-кун". Вначале учительницы так обращались к ученикам, позже это стали говорить старшие школьницы, обращаясь к младшим мальчикам, а потом уж обращение стало совсем неформальным.

@темы: Интересности

Comments

[Feyd H.]

ух ты, надо же =)))

[Лопоуша]

Старый Тойвонен ага. Я даже не думала, что современное значение этого суффикса появилось так недавно.