Прочитала статью... Это какой-то ужас! Ничего не понимаю. Пусть даже "перевод" делает человек, который не знает шведского... (для меня это звучит, как нонсенс, ну да ладно...) пусть он пишет с подстрочника... Но ведь Успенский сам - прекрасный писатель! Должно же у него быть чувство языка? Просто элементарное чувство языка... Что происходит?
И в горах расцветает миндаль для того, кто умел ждать.(с)Fleur
Лопоуша Ну, у меня Лингрен большой-большой собраний Включая повести для девочек, которые не особенно то известны =) Так что для коллекции можно и отдельно купить пару книжек =) Я, когда беременная была, все эти книжки перечитала =)
Странно вообще это для меня... Я к Успенскому всегда относился положительно, а тут такое... Не понимаю. А издатели однозначно рассчитывают только на то, что народ позарится на две известных фамилии рядом.
А все просто - пришел к дядюшке Успенскому старческий маразм и говорит...(( До Успенского этот активный старичок уже посещал Эльдара Рязанова, чему мы все были свидетелями. Печально.
Как все плохо-то... Хорошо, по крайней мере, что это честно названо пересказом и Успенский стоит соавтором, а не переводчиком. Но вопрос "зачем?..." остается.
Кстати, Лопоуша, а вам папа передал (устное пока ) приглашение на нашу новую конференцию? Она как раз по переводу детской литературы будет
-
-
14.02.2008 в 18:51-
-
14.02.2008 в 18:55Пусть даже "перевод" делает человек, который не знает шведского... (для меня это звучит, как нонсенс, ну да ладно...) пусть он пишет с подстрочника...
Но ведь Успенский сам - прекрасный писатель!
-
-
14.02.2008 в 20:13Аглая - я тоже не понимаю...
В принципе, переводы по подстрочникам бывают иногда. И даже иногда бывают неплохими. Но при его опыте - и такое...
-
-
15.02.2008 в 12:41-
-
15.02.2008 в 16:50-
-
15.02.2008 в 19:29Я, когда беременная была, все эти книжки перечитала =)
-
-
15.02.2008 в 20:34-
-
15.02.2008 в 22:51-
-
18.02.2008 в 21:32Кстати, Лопоуша, а вам папа передал (устное пока
-
-
19.02.2008 в 09:32