In every wood in every spring there is a different green. (C)
Люди, я еще не рассказывала, какой я тут освоила источник английской устной речи? У нас давно уже Интернет идет через Стрим, а оказывается, добавив не очень много денежек, можно подписаться на Стрим-ТВ. Там цифровые каналы, и кое-какие из них можно принимать на английском или еще на каком языке. Развлечение замечательное.
Например, по одному каналу днем идет Cartoon-Network с довольно-таки дурацкими мультиками, а с вечера до восьми утра там программа TCM – старые фильмы. Целиком их посмотреть мне обычно не удается, потому что засыпаю, зато увидела знаменитого Эррола Флинна в роли какого-то шерифа, и еще в роли капитана Блада, еще посмотрела играющих в паре Алека Гиннеса и Софи Лорен, попадались фильмы с Хамфри Богартом…
Круглосуточно крутят иностранные филмы на TV-1000, на языке оригинала – то есть, можно поймать и на французском, и на итальянском и др. Я там, например, посмотрела американскую «Красную Шапочку». Забавно с нашей сравнить… Там родители уходят куда-то в гости, а супер-современные детишки остаются с бабушкой. Бабушка у них лихая, занимается йогой, но это не мешает ей хранить в себе вековую народную мудрость и добрые традиции, благодаря чему ей удалось пробудить в зачерствевших детских душах мечту о сказке… Очаровательный волк танцует и поет в образе бабушки. Меня особенно умилило, когда на вопрос внучки – почему, мол, у тебя, бабушка, такие когти, он уверяет, что когти накладные – «They are fake and quite expensive, so don’t be apprehensive»… Еще забавная деталь: по-английски ведь не Шапочка, а "Little Red Riding-hood", то есть плащик с капюшоном. Так вот, этот плащик у девочки растет по мере того, как растет у детей вера в чудо. В начале это всего-навсего коротенькая пелеринка, дальше - больше, и к концу истории плащ развевается по ветру, словно олимпийское знамя. В общем - это кто там с красным флагом?
Французский язык можно услышать на TV5-Monde. В основном французские передачи, с утра бывают канадские.
BBC-Prime – всевозможные телеспектакли. Некоторые дурацкие, а некоторые очень симпатичные и даже трогательные. Особый челлендж - сериал East-Enders, о жизни простых лондонцев, говорящих на кокни. На слух понять почти невозможно, особенно поначалу.
Discovery Civilisation – бывают интересные передачи. Например, я раньше не знала, что Великая Китайская стена далеко не вся сложена из камня. Большие куски устроены так: слой земли, слой… соломы. И держится вся эта конструкция вон сколько веков. Один раз я попала на передачу о партизанском движении в Норвегии во время Второй мировой, ужасно хотелось посмотреть, но надо было убегать на работу.
А любимый мой канал – Nickel Odeon. Это очаровательные мультсериальчики. Они, во-первых, очень мило нарисованы, а во-вторых, отличаются тем, что персонажи разговаривают прямо-таки без умолку. Практики – выше крыши. «Так говорит Джинджер» – с психологическим уклоном, о проблемах общения, самоидентификации личности и ты пы, но все это очень славно и душевно. «Эй, Арнольд!» – о таких это отвязных школьниках из большого города, там можно набраться роскошного жаргона. «Дикая семейка Торнбери» – о безумном семействе, обожающем дикую природу и путешествующем по Африке в трейлере. "Ох уж эти детки" - бесподобная компания малолетних уродиков, чисто по-детски вреднючих и опять-таки чисто по-детски неотразимых. Фэнтези, очень смешное – «Каппа Майки». Там такая интернациональная команда детишек – двое с Земли, двое каких-то, вроде эльфов, и одна лиловая зверюшка – снимаются в кино под руководством грозного тирана-режиссера-японца. Фильмы они снимают в жанре классического экшна, причем главный злодей, свирепый синий осторухий громила, в жизни – самый добродушный из всех, прелестная белокурая героиня, которую без конца приходится спасать, на самом деле – злющая девица, сама кого хочешь загрызет, а главный герой супермен Майки – жуткий хвастунишка и воображала. Каждая серия начинается сценкой из фильма, который они снимают, а основной сюжет – об их настоящих проблемах; скажем, режиссер запрещает держать домашних животных, а одна из девочек притащила в общежитие котенка… «Аватар» - тоже фэнтези, сюжеты довольно простенькие, хотя всегда гуманные и трогательные, но главное, говорят очень разборчиво, отличный материал, если у кого дитё язык изучает.
Например, по одному каналу днем идет Cartoon-Network с довольно-таки дурацкими мультиками, а с вечера до восьми утра там программа TCM – старые фильмы. Целиком их посмотреть мне обычно не удается, потому что засыпаю, зато увидела знаменитого Эррола Флинна в роли какого-то шерифа, и еще в роли капитана Блада, еще посмотрела играющих в паре Алека Гиннеса и Софи Лорен, попадались фильмы с Хамфри Богартом…
Круглосуточно крутят иностранные филмы на TV-1000, на языке оригинала – то есть, можно поймать и на французском, и на итальянском и др. Я там, например, посмотрела американскую «Красную Шапочку». Забавно с нашей сравнить… Там родители уходят куда-то в гости, а супер-современные детишки остаются с бабушкой. Бабушка у них лихая, занимается йогой, но это не мешает ей хранить в себе вековую народную мудрость и добрые традиции, благодаря чему ей удалось пробудить в зачерствевших детских душах мечту о сказке… Очаровательный волк танцует и поет в образе бабушки. Меня особенно умилило, когда на вопрос внучки – почему, мол, у тебя, бабушка, такие когти, он уверяет, что когти накладные – «They are fake and quite expensive, so don’t be apprehensive»… Еще забавная деталь: по-английски ведь не Шапочка, а "Little Red Riding-hood", то есть плащик с капюшоном. Так вот, этот плащик у девочки растет по мере того, как растет у детей вера в чудо. В начале это всего-навсего коротенькая пелеринка, дальше - больше, и к концу истории плащ развевается по ветру, словно олимпийское знамя. В общем - это кто там с красным флагом?
Французский язык можно услышать на TV5-Monde. В основном французские передачи, с утра бывают канадские.
BBC-Prime – всевозможные телеспектакли. Некоторые дурацкие, а некоторые очень симпатичные и даже трогательные. Особый челлендж - сериал East-Enders, о жизни простых лондонцев, говорящих на кокни. На слух понять почти невозможно, особенно поначалу.
Discovery Civilisation – бывают интересные передачи. Например, я раньше не знала, что Великая Китайская стена далеко не вся сложена из камня. Большие куски устроены так: слой земли, слой… соломы. И держится вся эта конструкция вон сколько веков. Один раз я попала на передачу о партизанском движении в Норвегии во время Второй мировой, ужасно хотелось посмотреть, но надо было убегать на работу.
А любимый мой канал – Nickel Odeon. Это очаровательные мультсериальчики. Они, во-первых, очень мило нарисованы, а во-вторых, отличаются тем, что персонажи разговаривают прямо-таки без умолку. Практики – выше крыши. «Так говорит Джинджер» – с психологическим уклоном, о проблемах общения, самоидентификации личности и ты пы, но все это очень славно и душевно. «Эй, Арнольд!» – о таких это отвязных школьниках из большого города, там можно набраться роскошного жаргона. «Дикая семейка Торнбери» – о безумном семействе, обожающем дикую природу и путешествующем по Африке в трейлере. "Ох уж эти детки" - бесподобная компания малолетних уродиков, чисто по-детски вреднючих и опять-таки чисто по-детски неотразимых. Фэнтези, очень смешное – «Каппа Майки». Там такая интернациональная команда детишек – двое с Земли, двое каких-то, вроде эльфов, и одна лиловая зверюшка – снимаются в кино под руководством грозного тирана-режиссера-японца. Фильмы они снимают в жанре классического экшна, причем главный злодей, свирепый синий осторухий громила, в жизни – самый добродушный из всех, прелестная белокурая героиня, которую без конца приходится спасать, на самом деле – злющая девица, сама кого хочешь загрызет, а главный герой супермен Майки – жуткий хвастунишка и воображала. Каждая серия начинается сценкой из фильма, который они снимают, а основной сюжет – об их настоящих проблемах; скажем, режиссер запрещает держать домашних животных, а одна из девочек притащила в общежитие котенка… «Аватар» - тоже фэнтези, сюжеты довольно простенькие, хотя всегда гуманные и трогательные, но главное, говорят очень разборчиво, отличный материал, если у кого дитё язык изучает.
-
-
29.10.2007 в 19:57( печально) а на слух я ни фига не понимаю. Ну ваще... Я в шуме и русскую-то речь плохо слышу.... Не могу на улице по мобильнику говорить, громкую связь приходится включать. Наверное. у меня слух понижен все-таки.
-
-
29.10.2007 в 20:22Я на слух понимаю через пятое на десятое, но это только прибавляет азарту. Причем я заметила - как начну понимать американский английский, перестаю воспринимать британский. Попривыкну опять к британскому - американский выпадает. Ну мало того, что разные это языки, они вообще несовместимые!
А через наушники не пробовала слушать? Я обычно лучше воспринимаю, когда посторонние звуки отсекаются.
-
-
29.10.2007 в 21:12Про американский - британский - точно. Они сами друг друга на слишком хорошо понимают. Знаю.
Наушников у меня нет. не пробовала.
Хотя вот тут любимый "Дилижанс" посмотрела без перевода - все Ок. Поняла. Там язык старый...
-
-
29.10.2007 в 22:50-
-
30.10.2007 в 09:23-
-
30.10.2007 в 21:11Я понимаю только раза с пятого.
-
-
30.10.2007 в 21:25А сейчас - когда как. Иногда и с первого получается (далеко не всегда, но я все равно горжусь). Только видюков на меня не напасешься, так что цифровое ТВ очень в тему получилось. С Выродком полностью солидарна.
Кстати, вот сейчас минут пятнадцать посмотрела очередную серию чего-то по BBC-Prime - а там актеры из родных и любимых уроков Follow Me - если кто помнит, с Фрэнсисом Мэтьюсом. Я прям вся растаяла.