Мей Колвин

пятница, 29 июня 2007

21:21

Лопоуша

In every wood in every spring there is a different green. (C)

Вдохновясь потрясающей балладой вот отсюда, вспомнила другую балладу, которую давно и нежно люблю.

Сэр Джон разорился дотла, дотла,

Ждет нищета молодца,

А Мей наследницей была

Богатого отца.

Сэр Джон учтив и пышно одет,

Красавец хоть куда.

Мей Колвин в зале сказала "нет",

А в башне сказала "да".

- Ты золото отца возьми,

Бежим, бежим со мной,

И перед богом и людьми

Ты будешь мне женой. -

На белом коне умчалась она,

На сером в яблоках - он.

У моря, где бьет о скалу волна,

Сошел с коня сэр Джон.

- Ты видишь, кипят морские валы?

Они - твое брачное ложе.

Семь девушек сбросил я со скалы,

Восьмая погибнет тоже.

Снимай богатый свой наряд,

Клади его на камни.

Твои шелка, как жар, горят,

Любовь твоя не нужна мне.

- Ах, отвернись и молча стой,

Смотри на листок зеленый.

Не должен видеть глаз мужской

Женщины обнаженной. -

Сэр Джон посмотрел на зеленый листок,

На темные стволы,

А Мей обхватила его поперек

И сбросила со скалы.

- Спаси меня! Я жить хочу!

Не дай мне утонуть!

Я мигом домой тебя домчу,

Коротким будет путь!

- Тони, сэр Джон, в морской волне,

Руки я тебе не дам.

Холодное ложе готовил ты мне,

На нем погрейся сам! -

На белом коне вернулась она,

А серый скакал в поводу.

Ее отец во власти сна

Еще не чуял беду.

Но вот ручной попугай из угла

Хрипло заговорил:

- Хозяйка Мей, ты где была?

И кто с тобою был?

- Молчи, попугай, усни до утра,

Молчи, я тебя молю.

Из чистого золота и серебра

Клетку тебе куплю! -

Тут в полусне отец спросил,

Не открывая глаз:

- Кто попугая разбудил

В ночной недобрый час?

- Гуляет кот у клетки моей,

Крадется, словно вор.

И я попросил хозяйку Мей

Прогнать его на двор.

(Пер. Игн. Ивановского, сб. "Три лесных стрелка", "Детская литература", Л., 1972)

@темы: Стихи