понедельник, 25 ноября 2013
22:57

Чисто штоб поржать

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Прочитала тут случайно, что создатели Стар Трека вдохновлялись, наряду с Хорнблауэром и Гулливером, неким фильмом-вестерном под названием Wagon Train. Стала искать в сети, как он называется по-русски. Официально названия не нашла - похоже, фильм у нас не шел?
Зато нашла машинный перевод аннотации с кратким изложением сюжета. Это полный нокдаун... Вот, делюсь прекрасным. Расшифровывать, что же было в оригинале, весьма увлекательно.

Rancher Рекс Аллен (Rex Allen) получает вызов от своего дяди (Forrest Taylor), старый колонист время, что он в беде. Дядя был нанят, чтобы привести современную группу авантюристов на обоз повторяя маршрут, пройденный их предками 100 лет назад. Перед Rex можете поговорить с дядей, дядя был убит, и Рекс отправляется на поиски убийцы и мотивы, принимая место дяди в качестве лидера обоз. Он обнаруживает, что мотивом было золото, что первоначально были пионерами кэшируются в пещере на след в Калифорнию, и теперь, чтобы найти виновного, который после того, как.

@темы: Англ. яз, Маразмы, Лингвистическое

URL
Комментарии
25.11.2013 в 23:53

Аглая
Привидение кошки, живущее в библиотеке
Хм, на кинопоиске просто назвали "Обоз из Юты". :) Правда, под этим названием у них проходит фильм 1951 года (с Рексом Алленом в главной роли), и с названием Utah Wagon Train.
А есть еще фильм 1940 года, просто Wagon Train, там другие актеры...
И есть еще сериал Wagon Train (Караван повозок), 1957-1965 года, целых восемь сезонов. :rotate:
Интересно бы посмотреть... :laugh:
URL
26.11.2013 в 00:14

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Аглая, оу, спасибо!
URL
26.11.2013 в 10:30

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Я видела на Трековском сообществе одну из серий Wagon Train, или даже кусок из нее. Это про первых поселенцев в Америке, и там Нимой играет. Он там в инвалидной коляске - прикидывается несчастненьким. :)
URL
26.11.2013 в 11:15

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
ehwaz, о-о, какая красота! )))
А как тебе машинный перевод? Меня особенно радует: "золото, что первоначально были пионерами кэшируются в пещере на след в Калифорнию".
URL