Хорошая вещь Мультитран

[Лопоуша]

Заглянула проверить возможные значения слова stock.

Вот что мне показали только в первом пункте:

неодушевлённый предмет; опора; колодка; рукоятка; род; семья; раса; запас; ассортимент; инвентарь; скот; поголовье скота; парк; сырьё; крепкий бульон; подпора; ручка; ружейная ложа; ложе; бревно; порода; племя; наличный товар; подвижной состав (напр., ж.д.); основной капитал; акция; наличность; капитал; левкой; широкий галстук или шарф; крепкий бульон из костей; театральная труппа, обычно выступающая в одном театре с определённым репертуаром; театральная труппа со средним составом актёров; подвой; деревяшка; чурбан; бабка (станка); ствол (ружья); пень; часть колоды карт не розданная игрокам; наличный запас; широкий галстук; широкий шарф; материальные ценности; шейный платок; плаха; государственные бумаги; основная часть; основной материал; происхождение; фондовые операции; постоянный репертуар; совокупность; производственный запас (преим. готовая продукция).

Дальше еще миллион значений, в том числе:

Дальше еще миллион значений, в том числе:

фонд (напр. запчастей)
столб; штабель
припуск (на обработку); ступица (колеса); подпорка; тело (гаечного ключа)
шахта; акции
бульон куриный (aqua)
ствол дерева; строительный лесоматериал
облигации; обязательства; фондовые ценности; ценные бумаги
косяк (рыб)
левкой; маттиола
брит. пакет акций, долей участия
воен., жарг. задержание агента разведки противника (для возможного обмена)
целлюлозная масса
парк машин
акционерный капитал компании
киноплёнка
наличные товары
макулатура
группа родственных языков
пчелиный рой; станок для ковки лошадей; станок для проведения операций на крупных животных; стапель; стопа; ступица колеса; треста (льняная или конопляная солома)
накопитель
штамм
биомасса
шихта
шток (якоря)
презр. глупый, бесчувственный человек
коловорот; облицовочный кирпич
пульпа
косяк; население; поголовье; стадо; стая
акционерный капитал; фонды; оборотные производственные фонды; склад (готовых изделий или полуфабрикатов); денежный фонд; оборотный капитал торговой фирмы; парк (автомобилей, вагонов); резерв; незавершённые готовые изделия; груз; фонд (запас)

ценные бумаги с ограничением обращения

Восхитительный язык, но как с ним работать?

@темы: Англ. яз, Крик души

Comments

[Таэлле]

Ну работаем же как-то)

[Лопоуша]

Таэлле, угу... контекст, все контекст!
А я тут вспомнила известное правило, что на каждое английское слово в словаре найдется минимум пятнадцать значений, причем одно из них обязательно будет неприличным. Как-то на этот раз Мультитран недоработал. Посмотрела в Urban dictionary - вот там есть, и не одно. )
Наряду с просто разговорными значениями, вроде "запас алкоголя или марихуаны" и "компания симпатичных тёлок".