Мой первый перевод

[Лопоуша]

Наткнулась, разбирая закрома.

Лет мне было, наверное, девять.

Как ни странно, это стихи. С тех пор стихотворные переводы мне больше никогда не удавались.

Наверное, стихи оказались мне созвучны.

И, как видно из названия этого дневника, созвучны и поныне.





Я хочу и я желаю

Жить в малюсеньком домишке -

С мягким ковриком для кошки,

С темной дырочкой для мышки.



Чтобы тиканье часов

Доносилось из угла.

Чтобы был там стол, и стул,

И большущая метла.

@темы: Веселое, Стихи

Comments

[Ягодка Волчья]

=))



Читая твои посты, всегда улыбаюсь.

Тепло.

[Лопоуша]

Ягодка Волчья Улыбайтесь, господа! Улыбайтесь! (С)

[Алиинде]

Улыбаемся, как тут не улыбнуться?

[Лопоуша]

Алиинде Хех!

[Jedith]

Стихотворные переводы...

А оригинал где ж?



Прелесть. На "..для мышки" я прослезилась. Сразу вспомнилась Ната Мишлетистка и её Целомудренный Мыш.

[Лопоуша]

Jedith Оригинал затерялся во тьме веков. Помню только, что стишок был в учебнике, ну, и рифмы там - cat-mat, house-mouse. Если найду, выложу.

А что за Целомудренный Мыш? Хочу познакомиться!