Вопрос из области японского этикета

[Лопоуша]

Не помню, был уже об этом разговор или нет.
Опять же из "Хикару-но го".

Почему Тойя-мама зовет Хикару "Шиндо-кун", а своего сына - "Акира-сан"?

@темы: Занудство, Аниме, Лингвистическое

Comments

[Ela]

В каком контексте, с кем идет разговор (разговоры), о чем говорят и так далее. Без этого ответить невозможно.

[Лопоуша]

Например: мама и Акира пришли к папе в больницу. Мама говорит что-то вроде: "Акира-сан, а твой друг Шиндо-кун такой заботливый, вчера приходил навестить нашего папу".

И как раз накануне, когда Хикару пришел в больницу, застал Тойя-маму в палате, она с ним здоровается и называет его "Шиндо-кун".

Эти разговоры происходят при папе.

В другом месте мама с сыном дома вдвоем, Акира собирается уходить, мама спрашивает: "Акира-сан, когда вернешься? Ты сегодня дома обедаешь?"

[Ela]

Я тут учинила расспросы знатоков. Мнение такое:
Скорее всего, семья Тойя такая интеллигентная, что в ней ВСЕ друг с другом на "сан", включая сына, и вероятно, что "тян" он никогда не был вообще - или был, но в самом-самом младенчестве. А вот говоря с Хикару - и, соответственно, о Хикару, как и о любом другом сверстнике Акиры, мама-Тойя обращается к нему и называет его в рамках общего японского этикета, то есть соответственно возрасту и общественному положению, и другое употребление гонорифика по отношению к нему было бы неправильным.

[Лопоуша]

Ela, ясно, спасибо!
Кстати, еще деталь - что старички в салоне го называт мелкого Акиру "сенсей". Ну, это как раз понятно - поскольку он в го там сильнее всех и даже уроки дает...