понедельник, 28 августа 2006
Вспомнила тут чудесную книжку японских сказок и преданий - "Зыбь большой реки". Интересно, читал кто-нибудь? Замечательные сказки и совершенно очаровательный перевод.
Вот хоть бы самое начало самой первой сказки. Вроде и сюжет более-менее обычный, но как это все рассказано!
читать дальше"Давным-давно жили в домике у реки старик со старухой. Вот однажды старик отправился в горы резать хворост, а старуха пошла на реку полоскать белье. Так разошлись они каждый по своим делам.
Было как раз начало лета: толстым ковром стлалась по плотине ярко-зеленая трава; прибрежные ивы свешивали вниз свои зазеленевшие бахромчатые ветви. Все кругом было зелено, зелено так, что глаза разбегались. Время от времени набегал ветерок нежным дуновением, подымая мелкую рябь на поверхности воды и приятно лаская лицо. Хорошо было кругом!
Старуха поставила свой таз с бельем в удобном местечке и, вынимая одну за другой рубахи и заношенное верхнее платье, погружала их в воду, такую чистую и прозрачную, что ясно можно было видеть, как выскакивают, играя, из-под камешков форели. Только и слышно было: шлеп-шлеп, шлеп-шлеп!
Вдруг выше по течению бухнул в воду преогромнейший персик и, переворачиваясь с боку на бок, вспенивая воду, поплыл вниз по реке.
- Ах, какой прекрасный персик! - воскликнула старуха, увидев его. - Шестьдесят лет живу я на белом свете, а никогда еще не видывала такого большущего. И вкусен же, должно быть, плод! Вот бы поймать его и сделать подарочек моему старику, - так рассуждая сама с собою, старуха протянула руку, но персик достать не смогла.
Оглянулась кругом: как назло нигде нет палки. Старуха задумалась, но вдруг ей пришла в голову новая мысль, и, обращаясь к персику, она крикнула:
- Дальняя вода - горькая, ближняя вода - сладкая! Не ходи в горькие места, иди сюда, в сладкое место! - Несколько раз повторила она это и подставила руки.
И вот удивительное дело! Персик понемногу-понемногу стал приближаться и наконец подплыл к самым ногам старухи.
- Ага, попался! - воскликнула она и проворно подобрала его.
Теперь старухе стало уже не до стирки. Кое-как побросала она в таз рубахи и платье, положила поверх белья персик и, довольная, поспешила домой."
-
-
28.08.2006 в 20:46-
-
28.08.2006 в 23:06А моя любимая - про чайник-оборотень.
-
-
28.08.2006 в 23:28А можно хотя бы кратко, о чем там?
-
-
28.08.2006 в 23:38Эта сказка покороче, если наберусь сил перепечатать, пришлю!
-
-
28.08.2006 в 23:48