суббота, 27 мая 2006
20:49

Выверты восприятия

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Удивительное дело, как нечто насквозь знакомое и само собой разумеющееся в одной культуре может людьми другой культуры восприниматься в совершенно неожиданном виде. Я как-то читала изданный в Англии сборник сказок народов мира, и там была одна русская сказка. Естественно, Иван-царевич, Змей Горыныч, ну и Баба-Яга, а у нее - избушка на курьих ножках. По-английски избушку назвали "cottage on a hen's foot". Но самое интересное - там была картинка. Так вот, на этой картинке громадная куриная нога росла из земли когтями вверх, наподобие пальмы, и эта лапа держала на ладошке такой аккуратненький английский коттедж с белеными стенами, с черепичной крышей и даже с чем-то вроде жалюзи на окнах. Словами не передать, какое это было дикое зрелище! :lol2:

URL
Комментарии
27.05.2006 в 23:02

Nep0dar0k
Когда вместе собираются критики, они говорят о Теме, Композиции и Идее. Когда вместе собираются художники, они говорят о том, где купить дешёвый скипидар. © Пикассо
Ужыс! Дикие люди эти англичане! :)



ЗЫ: как-то шла ночью по городу и у меня был глюк: на перекрёстке стояли два трёхголовых фонаря, а мне почему-то представилось, что это лапы. Дескать, земля лежит брюхом вверх, а её лапы торчат наподобие куриных. И что-то мне сразу так нехорошо сделалось и я долго мотала башкой, вытрясая глупые мысли.
URL
29.05.2006 в 10:09

Лопоуша
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Да уж, такое не скоро вытрясешь...

З.Ы. Моя Анька в восторге от этой твоей аватары. И я тоже. :hi2:
URL