"Кайдомару"

[Лопоуша]

Я его досмотрела. Фильм, действительно, до невероятности эстетский. Вообще-то, я такое не люблю, но на этот раз - пробирает.
И великолепные голоса, в том числе женские - насколько их слышно за дубляжом. И дубляж хороший, нейтральный такой, не забивает интонации исходника.

Единственное, что бесит, не только здесь, в "Колдунах" тоже - бесконечные "леди" и "лорды". Ну всем и так понятно, что перевод делали с английского, но можно же было все-таки обращения поменять?

Пригоршня спойлеров

...И традиционный японский хеппи-энд. Грустно все-таки.
И в конце эти безмолвные титры, медленные, скорбные, на траурном белом фоне... И после всего - всплески цвета, как крик. Бьет не только по глазам - по ушам, серьезно. У меня после этих финальных кадров уши заложило по-настоящему.

А вот на что у меня образования не хватило - понять, что за стихи в конце. Классика, или современные, или специально для фильма? Ela, может, ты знаешь?


Но, конечно, выдумка рульная - превратить Кинтаро в Кинтоки! А разбойника-демона - в принцессу... Любовный треугольник получился, что надо. Между прочим, по-моему, у принцессы-демона как раз выбритые брови, да?
(Это я к отзыву Ela об "Онмедзи" и степени историчности).


У меня, кстати, в одной книжке есть чудеснейшая история о том, как Кинтаро попал в четверку. Если кому интересно, я не поленюсь перепечатать и выложить. Надо?

@темы: Впечатления, Кино

Comments

[Ela]

НАДО!!!
Кстати, насчет дубляжа - не знаю, как в твоей версии скачанного, а в моей его можно убрать и смотреть на одних субтитрах. И - эстетский фильм, ага, до самых печенок эстетский - страшно своеобразная графика... да и вообще все вместе взятое.
А насчет японского ХЭ - только то и радует, что на само деле не так все было! )))

[Ela]

НАДО!!!
Кстати, насчет дубляжа - не знаю, как в твоей версии скачанного, а в моей его можно убрать и смотреть на одних субтитрах. И - эстетский фильм, ага, до самых печенок эстетский - страшно своеобразная графика... да и вообще все вместе взятое.
А насчет японского ХЭ - только то и радует, что на само деле не так все было! )))

[Ela]

НАДО!!!
Кстати, насчет дубляжа - не знаю, как в твоей версии скачанного, а в моей его можно убрать и смотреть на одних субтитрах. И - эстетский фильм, ага, до самых печенок эстетский - страшно своеобразная графика... да и вообще все вместе взятое.
А насчет японского ХЭ - только то и радует, что на само деле не так все было! )))

[Лопоуша]

Ela

НАДО!!!

Тады сделаю. )))
А то в сети я этой книжки не нашла, только упоминания.

Насчет титров - не знаю, я не пробовала. Может, и можно только с ними, но мне дубляж не мешал.

[Лопоуша]

Пока набирала историю про Кинтаро, увидела, что его потом и вправду назвали Кинтоки. А я забыла и думала, что это тоже переделка, из-за смены пола.