In every wood in every spring there is a different green. (C)
Глупый вопрос по работе.

Вот когда человека укусят и он превращается в вампира - как это называется? Обращение?
Или еще как-то?

Комментарии
15.05.2010 в 14:18

Homo homini glucus est...
Либо обращение, либо инициация.

Вот мне интересно другое - как называется, если человек укусит вампира?..
15.05.2010 в 14:19

Он был не в состояние бится вместе со всеми другими, потому, что он спал. (с) hildegart @ lj
В настольно-ролевых играх про вампиров принят перевод Становление.

PS Глагол, соответственно - дать/получить становление.
Мне этот вариант представляется близким к идеальному, но, как видно из других комментариев, он не является общепринятым.
15.05.2010 в 14:23

"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
Либо обращение, либо инициация.
+1
15.05.2010 в 14:29

In every wood in every spring there is a different green. (C)
Punch Констанция Волынская, спасибо!

Salome, спасибо, не знала такого варианта. Но мне сейчас нужна общепринятая версия, чтобы ее понимали и узнавали как можно больше читателей...

как называется, если человек укусит вампира?..
Я думаю, это зависит от того, что станет с вампиром после укуса. )))
15.05.2010 в 14:45

Homo homini glucus est...
Salome
Кстати да, совсем забыл про Становление.
15.05.2010 в 14:46

Homo homini glucus est...
Лопоуша
Ну, допустим, умрёт от смеха...
15.05.2010 в 14:53

In every wood in every spring there is a different green. (C)
Salome, а вот спасибо еще раз! Пожалуй, что Становление тоже пригодится - там требуются много синонимов.
15.05.2010 в 14:54

In every wood in every spring there is a different green. (C)
Punch, эффективнее чеснока, угу?
15.05.2010 в 15:08

Homo homini glucus est...
Лопоуша
Вампиры не любят чеснок не потому, что он для них ядовит, а потому, что у них обоняние тоньше нашего. Так что намного эффективнее, да )))