Вечное-переводческое

[Лопоуша]

24.03.2010 в 10:45

Пишет  tes3m:

Гнедич: "...трудно сладить нам с именами греческими. Одни из них введены в русский язык по произношению латинскому: Тезей, Феб вместо Физей, Фив; другие по греческому: Афина, Фивы вместо Атена, Тебы и проч. Надобно совершенно опрокинуть их употребление; но тогда многие из имен звучат незнакомо; напр., под словами: Ива, Ихо узнает ли читатель Гебу, Эхо?" (Из письма к А.Н. Оленину)

Фет: "В других литературах многочисленные труды критиков, переводчиков и историков навсегда определили произношение древних имен в оригинале и в переводе. У нас самый греческий текст, нередко с той же кафедры, в различные часы дня звучит до того различно, что последователи одного произношения не поймут и не узнают текста в другом. Но беда была бы вполбеды, если бы эти два различные произношения шли рядом. Переводчик избрал бы одно, а там критика говори, что хочешь. Нет, русская литература с самого первого сближения с иностранными именами принимала оба чтения, можно смело сказать, безразлично. Если переводчик встретит имя, которое не попадалось ему на русском языке, то он принужден руководствоваться одним ухом, потому что и самая аналогия навела бы его на какофонию и окончания, несвойственные русскому языку. По аналогии Μακαρος -- Макар, должно сказать вместо Гнидос и Пафос -- Гнид и Паф, но едва ли русское ухо осталось бы довольно подобной аналогией. Мы говорим театр и Ѳеспис, Ксеркс и Херес, а не Хер, Церера и Гликера, Цербер и Кесарь, Аристид -- и, следовательно, Гиг, как перевел я. Но на днях в одной статье я с ужасом увидел, что Giges переведен Гигием. Откуда зашло ий -- не понимаю! После этого всех греков на -ες надлежало бы перекрестить в Архимидий, Ахиллий и проч. (Ответ на статью "Русского вестника" об "Одах Горация")

@темы: Переводы

Comments

[larshire]

Да, любому языку с заметно отличной фонетикой в русской транслитерации достаётся на орехи. С древними греками хоть проще - они не возражают

"Тарелька и вилька"...
Река - Гудзон, миссис - Хадсон!
Отец - Браун, движение - броуновское!
Полинг - Лайнус, Торвальдс - Линус!
Эта нылзя панимат, эта нада запамынат!

[Идущая неслышно]

ха-ха, спасибо, это как раз чудно впишется в мой диплом! ))
а комменты к изначальной записи, те, где про Поттера, вообще самый смак

[Лопоуша]

larshire, да-а, Гудзон и миссис Хадсон меня всегда радовали. ))

Идущая неслышно, спасибо tes3m, которая всю эту прелесть накопала!

[DaidreNord]

А Техас и Мехико?

[larshire]

>А Техас и Мехико?
Английская транслитерация топонимов с индейских языков - это отдельная "песьтьня", но по крайней мере в русском чётко и ясно принято - топонимы писать по английскому образцу, не пытаясь докапываться.

[Лопоуша]

Ну, мы ж не говорим по английскому образцу "Тексас"! И хвала магистрам. )))

[larshire]

Несколько я неопределённо сказанул... мы не пытаемся заново транскрибировать Милоуки, Ваукеган и прочую Йокнапатафу, т.е. названия из языков североамериканских индейцев. Которые совершенно очевидно на английский транслитерированы некорректно

[Лопоуша]

larshire, а-а, ну да. Только этого еще не хватало.