...постоянно приходится все выворачивать наизнанку. Например, менять местами определение и определяемое. Просто очередной пример попался: у нас - "пятистопный ямб", а у них - "ямбический пятистопник", iambic pentameter.