Когда читаю разные манги, часто попадаются выражения, которые явно в японском очень похожи на наши. Бедные англоязычники коряво пересказывают их своими английскими словами, а соответствующие обороты на русском просто сами собой напрашиваются.

Ну вот например:
Let's have a heart-to-heart talk: Поговорим по душам.
A fly will get in if you keep your mouth open like that: Закрой рот - муха влетит!
If you don't speak up it will mean you confirm that: Молчание - знак согласия.

Все-таки у нас с японцами родственные языки. В чем-то.