В третий раз встречаю нечто, связывающее Толкина с нашей страной.
В письме № 288 он упоминает, что, когда учился в Оксфорде, в колледже Мертон, там стоял бюст русского царя (подаренный самим царем), и Толкин часто вешал на него шляпу...
I often used to hang my hat on the Tsar of Russia's bust, which he graciously presented to Merton.
Интересно, какой именно царь-то?