Однажды редактор, очень хороший, меня спрашивает: не знаешь, случайно, что такое "Человек У"? Встретилось в детской книжке, переводчик в недоумении, черт его знает, что это такое. Может, сказочное что-то? Я думаю-думаю, долго и безуспешно, и вдруг меня осеняет: это же Man U, Манчестер Юнайтед!