Синонимы - жутко загадочная вещь. Вот например, почему "безумно влюблен" по-английски будет "madly in love", а "безумно талантлив" - "insanely talented"?