Читала мангу в английском переводе, и попался такой эпизод. Девушка видит у своего собеседника в бумажнике фотографию его жены и ребенка, примерно около года. Она говорит: "Это ваш ребенок? Такой миленький!" Собеседник отвечает: "У него ужасно глупый вид, совсем как у меня". И сбоку мелким шрифтом комментарий переводчика: "Какой отец станет говорить так о своем ребенке?!"
Насколько я понимаю, тут даже не какой-нибудь своеобразный характер персонажа, просто именно так и полагается говорить. Прямо-таки правила приличия требуют. ))