На замечательном ресурсе EnglishForums обсуждался вопрос, употребляют ли сейчас знаменитое выражение "it's raining cats and dogs". Оказывается, в Англии в разговоре практически не употребляют, зато в Америке и Австралии употребляют вовсю, а один участник рассказал, что слышал, как ведущий сингапурского радио, говоря о погоде, сказал: "It's raining elephants". Я как представила эту картинку...