Мой первый перевод

[Floppy-ears]

Наткнулась, разбирая закрома.

Лет мне было, наверное, девять.

Как ни странно, это стихи. С тех пор стихотворные переводы мне больше никогда не удавались.

Наверное, стихи оказались мне созвучны.

И, как видно из названия этого дневника, созвучны и поныне.





Я хочу и я желаю

Жить в малюсеньком домишке -

С мягким ковриком для кошки,

С темной дырочкой для мышки.



Чтобы тиканье часов

Доносилось из угла.

Чтобы был там стол, и стул,

И большущая метла.