Я тут хожу, думаю всё...
Перечитала внимательно главы перед самым финалом.
А ведь все-таки этот самый Ён Ха не экспериментирует... И не раззадоривает нарочно Хикару, чтобы ослабить его позиции. Ему бы самомнение не позволило такое делать.
Он ведь сопляк, в сущности... И тут у него такое сопляческое: ах, вы обо мне такую гадость подумали? Ну так я ж вам еще почище сейчас устрою... Получайте!
Маразм, конечно, полнейший и абсолютно иррациональный, ведь он знает, откуда все недоразумение, но так бывает.
Помните, когда он перед своим выступлением, уже стоя у микрофона, смотрит на Хикару и думает: да какое право ты имеешь с презрением сверкать на меня глазами?
И еще, мне вдруг почудилась в нем какая-то, опять-таки совершенно сопляческая обида: по какому праву этот японец защищает Шюсаку - от МЕНЯ? Да он, может, и в го-то играть толком не умеет, а туда же... Между мной и Шюсаку вперся и глазами сверкает, гад!
А вот после партии, когда уже понял, что - умеет и право имеет защищать, тут у него и вырываются эти слова: мол, я тоже играю для того, чтобы соединить былое и грядущее... Пожалуй, это не рисовка, это вырвалось против воли и против больного самолюбия (которым он как раз, бедняжка, не обделён).
Это ведь надо еще себе представить, чего такому стОит сказать "я тоже".
Помните, он сразу после этого кричит: не переводите!!!