In every wood in every spring there is a different green. (C)
Жил-был один человек. Однажды он надрызгался и попросил его не будить. (С)
пятница, 07 декабря 2007
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Однажды редактор, очень хороший, меня спрашивает: не знаешь, случайно, что такое "Человек У"? Встретилось в детской книжке, переводчик в недоумении, черт его знает, что это такое. Может, сказочное что-то? Я думаю-думаю, долго и безуспешно, и вдруг меня осеняет: это же Man U, Манчестер Юнайтед!
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Йес! Добралась до сто десятой серии, Блич снова стал патологическим и прекрасным. 
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Мучительно досматриваю бличовскую историю с вампирами. Ужасно надоедает нездоровый пафос и бесконечные повторы. Первая часть балансировала на грани между эпосом и балаганом, и получалось классно, а тут... Редкие удачные моменты не спасают. Скорей бы перейти к следующей части - может, хоть она утешит. 
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Поймала себя на том, что, когда читаю какую-нибудь симпатичную книгу или смотрю симпатичный фильм, все время мысленно умоляю автора: ну пожалуйста, не скиксуй, продержись до финала - хотя бы на том же уровне! И знаете, довольно редко они отвечают на эти мольбы...
четверг, 06 декабря 2007
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Хочется всего и сразу, а не успеваю практически ничего.
И от этого потихонечку зверею.
Озверевший Лопоуша - это страшно!
И от этого потихонечку зверею.
Озверевший Лопоуша - это страшно!
вторник, 04 декабря 2007
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Добыла еще кусочек Блича, смотрю потихоньку дальше. Мило и хорошо, но драйва того уже нет. И потом, я не очень люблю вампиров - нудные они всегда какие-то. Но смотрю, потому что все равно симпатично. 
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Смотрела сейчас очередную серию Blackadder, как раз из третьего сезона. Принц Хью Лори действительно смешной до колик, а еще совершенно роскошный Сэмюэль Джонсон со своим словарем. Смотрю на него и восторгаюсь, как играет великолепно. Потом чувствую - видела я его. Где-то, как-то, в какой-то роли, но я его видела. Потрясающий толстяк, играет упоительно. Может, чуточку по-другому выглядел, никак не могу вспомнить, кто же это. Серия заканчивается, идут титры... Это Робби Колтрейн! Это Хагрид!!!
понедельник, 03 декабря 2007
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Дочитала Leaf by Niggle. Поразительная вещь, совершенно чудесная... Но рвет душу просто на тряпочки.
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Тест:
Если бы ты был богом
|
||||||||
суббота, 01 декабря 2007
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Странное дело - я пытаюсь читать "Лист кисти Ниггля"... и не могу. То есть, страницу прочту и откладываю. Очень страшная вещь... Сама не понимаю, почему. Когда читаю, все время хочется плакать.
четверг, 29 ноября 2007
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Читала очередной кусочек "Кентерберийских рассказов" (я теперь что-то все кусочками читаю, кошмар) и наткнулась на замечательный момент. Хозяин трактира ни с того ни с сего обнаруживает поразительные познания в геометрии и астрономии! А именно, он замечает, что тень от дерева равняется по длине самому вертикально стоящему дереву, из чего делает вывод, что солнце стоит под углом в сорок пять градусов и, учитывая местонахождение путников (а именно, его широту) и дату (если я правильно поняла, 18-е апреля), определяет время - десять часов утра. Во какие в четырнадцатом веке были продвинутые трактирщики.
Oure Hooste saugh wel that the brighte sonne
The ark of his artificial day hath ronne
The ferthe part, and half an houre and moore;
And though he were nat depe expert in loore,
He wiste ti was the eightetethe day
Of Aprill, that is messager to May;
And saugh wel, that the shadwe of every tree
Was as in lengthe the same quantitee
That was the body erect that caused it,
And therfore by the shadwe he took his wit
That Phebus, which that shoon so clere and brighte,
Degrees was fyve and fourty clombe on highte;
And for that day, as in that latitude,
It was ten at the clokke, he gan conclude...
(THE CANTERBURY TALES by GEOFFREY CHAUCER)
Oure Hooste saugh wel that the brighte sonne
The ark of his artificial day hath ronne
The ferthe part, and half an houre and moore;
And though he were nat depe expert in loore,
He wiste ti was the eightetethe day
Of Aprill, that is messager to May;
And saugh wel, that the shadwe of every tree
Was as in lengthe the same quantitee
That was the body erect that caused it,
And therfore by the shadwe he took his wit
That Phebus, which that shoon so clere and brighte,
Degrees was fyve and fourty clombe on highte;
And for that day, as in that latitude,
It was ten at the clokke, he gan conclude...
(THE CANTERBURY TALES by GEOFFREY CHAUCER)
среда, 28 ноября 2007
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Цветочный тест
На два вопроса мучительно хотелось дать разные ответы. Попробовала оба варианта - и вот результат!
Ужас какой, правда?
Н-да... Это мне нравится куда больше. Но неужели такая разница всего из-за двух ответов? Чувствую, стОит все-таки покопаться в своей душе. Может, надо что-то менять?
На два вопроса мучительно хотелось дать разные ответы. Попробовала оба варианта - и вот результат!
| Цветок, который вас символизирует - Ромашка |
Обычный полевой цветок, в принципе, ничем особенно не примечательный. Вы не оригинальны в своих рассуждениях, следуете мнению большинства, и вообще - стараетесь не выделяться из толпы. Со стороны это выглядит именно так. Может, в этом виноват ваш стиль жизни, вы погружены в серые будни и ничего другого вокруг не замечаете или не хотите замечать? Попробуйте отвлечься, подумать, понять чего вы истинно хотите и какая ваша цель в жизни, которая, кстати, проходит мимо, со всеми её чудесами и радостями... Может, стоит заняться тем, к чему истинно лежит ваша душа, а не идти на поводу у всех и позволять затаптывать своё мнение?.. |
| Пройти тест |
Ужас какой, правда?
| Цветок, который вас символизирует - Одуванчик |
Символ тепла. Любит свежесть, дуновение ветра. Не может без внимания окружающих. Из-за этого экстравагантность переходит все границы вкуса и общественных норм. Оптимист. Может, стать чуть серьёзней? |
| Пройти тест |
Н-да... Это мне нравится куда больше. Но неужели такая разница всего из-за двух ответов? Чувствую, стОит все-таки покопаться в своей душе. Может, надо что-то менять?
вторник, 27 ноября 2007
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Оказывается, по BBC Prime в двенадцать часов ночи идет совершенно очаровательный сериал - Blackadder. Я раньше слышала про него, а увидела вчера впервые. Это чудо что такое! Главную роль играет Роуэн Аткинсон, только здесь он совсем не похож на мистера Бина. Он играет такого брюзгливого, сварливого аристократа старой закалки, а другого вельможного старикашку с могучей бородой, прямо как у Льва Толстого, играет... угадайте, кто? Стивен Фрай! Оба неотразимы. В том кусочке, который я видела, все готовились встречать из очередного путешествия сэра Уолтера Рэйли и безумно радовались, кроме самого Блэкэддера - он злобно ворчал, что все, мол, с ума посходили от этой картошки, которую сэр Уолтер привез из-за океана, курят ее, дома из нее строят, непонятно уже, что еще придумают - есть ее станут, что ли? 
В общем, теперь хочу весь сериал (естественно, на инглише)!
В общем, теперь хочу весь сериал (естественно, на инглише)!
понедельник, 26 ноября 2007
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Вчера ходила в "Билингву", на вечер Натальи Леонидовны Трауберг и Екатерины Михайловны Доброхотовой-Майковой.
Было невероятно интересно и хорошо. Говорили о переводе и не только.
К сожалению, сейчас опять бегу и не успеваю рассказать подробно. Вот больше всего запомнилось, как Наталья Леонидовна говорила, что переводчику необходимо знать основы ремесла - это обязательно, хорошо также, если есть вдохновение, а вот некоторые говорят, что у них вдохновение переходит в восторг, так вот этого не надо, это очень плохо. Как она права! Знаю по собственному опыту - как только начинается восторг, ты уже не думаешь о том, что делаешь, а просто любуешься собой, и перевод летит к черту. Сейчас уже научилась давить восторг при первых же признаках и считаю это главным своим достижением на сегодняшний день.
Было невероятно интересно и хорошо. Говорили о переводе и не только.
К сожалению, сейчас опять бегу и не успеваю рассказать подробно. Вот больше всего запомнилось, как Наталья Леонидовна говорила, что переводчику необходимо знать основы ремесла - это обязательно, хорошо также, если есть вдохновение, а вот некоторые говорят, что у них вдохновение переходит в восторг, так вот этого не надо, это очень плохо. Как она права! Знаю по собственному опыту - как только начинается восторг, ты уже не думаешь о том, что делаешь, а просто любуешься собой, и перевод летит к черту. Сейчас уже научилась давить восторг при первых же признаках и считаю это главным своим достижением на сегодняшний день.
воскресенье, 25 ноября 2007
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Во-от, я досмотрела Блича до шестьдесят четвертой серии и совершенно очарована.
Давно не была в таком запое!
Времени кОтОстрофически не хватает, даже фильмы смотрю так: 15 минут и побежала по делам. А тут... Все дела послала нафик, в том числе нужные и важные, отключилась от реальности напрочь... Хорошо!
Таэлле, у меня вопрос: любопытно почитать, какие по этому поводу люди фики пишут; нужно сначала все полтораста серий смотреть или необязательно? В смысле, во-первых, будет ли что-то непонятно, а во-вторых, как насчет спойлеров?
Давно не была в таком запое!
Времени кОтОстрофически не хватает, даже фильмы смотрю так: 15 минут и побежала по делам. А тут... Все дела послала нафик, в том числе нужные и важные, отключилась от реальности напрочь... Хорошо!
Таэлле, у меня вопрос: любопытно почитать, какие по этому поводу люди фики пишут; нужно сначала все полтораста серий смотреть или необязательно? В смысле, во-первых, будет ли что-то непонятно, а во-вторых, как насчет спойлеров?
суббота, 24 ноября 2007
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Моей подруге нужна помощь. Срочно.
Нужно найти вот это лекарство от рака: тиотэф или тиофосфамид.
За любые деньги.
Пожалуйста, распространите это сообщение. Возможно, кто-то может помочь достать его.
http://diary.ru/~algine/
Нужно найти вот это лекарство от рака: тиотэф или тиофосфамид.
За любые деньги.
Пожалуйста, распространите это сообщение. Возможно, кто-то может помочь достать его.
http://diary.ru/~algine/
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Блич съел моск окончательно...
Не могу оторваться, а когда приходится, так и крутится в голове. Главное, я их всех уже так нежно люблю! Даже Ичимару, хоть он и явный провокатор, но ведь такой лапочка! Только один тайчо мне сильно не нравится, даже не могу запомнить, как его зовут, очень уж гадкий.
Таэлле права - после двадцатой серии начинается самое интересное!
Алиинде, а тебе не пошло? Знаешь, я даже не ожидала от себя, что буду смотреть все эти кошмарные драки и стараться не упустить ни одной капли крови... Они же все дерутся по-разному. И вся эта запутанность и таинственность - забирает еще как!
Не могу оторваться, а когда приходится, так и крутится в голове. Главное, я их всех уже так нежно люблю! Даже Ичимару, хоть он и явный провокатор, но ведь такой лапочка! Только один тайчо мне сильно не нравится, даже не могу запомнить, как его зовут, очень уж гадкий.
Таэлле права - после двадцатой серии начинается самое интересное!
Алиинде, а тебе не пошло? Знаешь, я даже не ожидала от себя, что буду смотреть все эти кошмарные драки и стараться не упустить ни одной капли крови... Они же все дерутся по-разному. И вся эта запутанность и таинственность - забирает еще как!
пятница, 23 ноября 2007
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Добыла следующий кусок Блича - теперь еще найти бы время, чтобы его посмотреть...
Люди, а сколько всего серий? Где-то в сети видела цифру 300. Караул, во что это я втравилась?!!
Люди, а сколько всего серий? Где-то в сети видела цифру 300. Караул, во что это я втравилась?!!
четверг, 22 ноября 2007
In every wood in every spring there is a different green. (C)
Новый роман Александры Мадунц (Авроровой)!
Мне повезло - читаю его еще до выхода!
Это из серии "Летнего отдыха".
Читаем вслух и дико хохочем. Особенно сцены из преподавательской жизни приводят в восторг. Смешно и мудро, в общем - здОрово. Так хочется увидеть его напечатанным...
Мне повезло - читаю его еще до выхода!
Это из серии "Летнего отдыха".
Читаем вслух и дико хохочем. Особенно сцены из преподавательской жизни приводят в восторг. Смешно и мудро, в общем - здОрово. Так хочется увидеть его напечатанным...