Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Читаю потихоньку "Старославянский язык" М.Л.Ремнёвой.
Жутко увлекательное и захватывающее чтение!
Одни заголовки чего стоят: "Судьба лабиовелярных задненебных согласных".

Например, мне бы и во сне не приснилось, что один и тот же согласный может у народов одной группы превратиться в "к", а у другой - в "с"! И что слова "сердце" - "cordis" или "зерно" - "granum" имеют общее происхождение. Хотя можно бы догадаться, вообще-то.

Только вот я совершенно погибаю над фонетическими значками. Не могу разобрать, что означают все эти штришочки, запяточки, апострофы, звездочки, крышечки...
*со слезами* Рина! Может, подскажешь, где бы посмотреть, что все это означает?

@темы: Книги

---

Просто так

Вдруг подумала, что у меня присутствуют в легкой форме и клаустрофобия, и агорафобия. Не люблю тесных замкнутых помещений, но и не люблю быть посреди открытого пространства. Лучше всего себя чувствую на опушке. На берегу. В крайнем случае, у окна.

@темы: Размышлизмы

---

Любимые отрицательные персонажи

Вот бывают такие, и все тут.
У меня их даже несколько. Причем я их ни капельки не оправдываю. Понимаю, что это мерзавцы, гады и вообще, но до чего же они неотразимы...
Например: Квилп из "Лавки древностей". Не зря говорят, что Диккенс ему придал некоторые собственные черты. Это же чудо что такое - бьющий через край артистизм, энергия, такой яростный вкус к жизни... Еще - Урия Хип из "Дэвида Копперфилда", совсем другой случай - ничего в нем симпатичного нет вообще, но с каким же смаком он написан, восторг. Обаятельный мерзавец - сэр Юстас Педлер из "Человека в коричневом костюме" Агаты Кристи. Еще любимец - дядюшка Кадеи из "Парадоксов Младшего патриарха" Элы Раткевич. Еще - Долговязый Сильвер из "Острова сокровищ".

@темы: Размышлизмы, Книги

---

Перепечатала седьмую и восьмую части истории про Укио.
Седьмая - более-менее переходная. Зато восьмая получилась шикарно. Абсолютно неожиданный, отличный финал для всей серии. (В чем заслуга практически вся принадлежит соавтору).
Увы, соавтор категорически мне запретил их выкладывать. У-у!

Upd: уговорила и выложила.

---

Новости Толкиеновского общества

В Бирмингеме задумано воздвигнуть статую энта высотой 20 футов (примерно 6 метров). Чтобы собрать на нее деньги, будет проведена весьма своеобразная акция. С 1-го октября сего года любой желающий может заказать металлический лист энта с собственным именем.

Памятник будет расположен между деревушкой Moseley Village, где Толкиен жил в детстве и которая стала прообразом Хоббитона, и городом Edgbaston, где он жил в молодости. Энт будет изображен шагающим по ковру из опавших листьев в направлении Moseley Bog - прообраза Старого леса.

Скульптор - Тим Толкиен, внук Хилари, младшего брата Дж.Р.Р. Толкиена. Статуя будет из нержавеющей стали (выплавленной из металлолома), с медным и бронзовым покрытием. Опавшие листья под ногами энта будут вделаны в особое покрытие из синтетической смолы и осколков зеленого стекла, и на каждом будет выгравировано имя спонсора или другой текст, по его желанию.

Всего будет 400 серебристых металлических листьев. Самый первый посвящен Толкиеновскому обществу. Тридцать больших бронзовых листьев отведены группам спонсоров и особо крупным жертвователям.

Требуется собрать 80 000 фунтов стерлингов.
Участвовать в проекте может каждый, кто захочет, в любой стране мира. Для этого надо на EBay в окошке для поиска набрать 'Ent leaves', и вам предложат опцию 'Buy it now'. Число листьев ограничено. За 500 фунтов один лист гарантирован.

А что, если скинуться всем, кто любит книги Толкиена, по России? Ведь можно было бы и набрать на один листочек!

---

Хельгрин, с днем рождения!
Всяческих успехов и удачи!

---

Может, многие уже и читали...

Очень интересная статья Вирджинии Вульф о Джейн Остен.

@темы: Интересности, Ссылки

---

Ой, я не могу, умилилась до невозможности!
Почта на Яндексе открыла передо мной новые головокружительные перспективы:

В своих письмах вы можете использовать такие слова, как
«плебисцит»,
«номадизм» и
«дифференциация»
Их значения подскажут Яндекс.Словари

@темы: Маразмы, Веселое

---

Флэшмоб

*Буду поднимать запись по мере поступления новых вопросов. Заодно поучусь поднимать запись - я еще ни разу этого не пробовала. *
*Какие все интересные вопросы! Просто неожиданные совершенно мысли возникают, пока ответишь.*

Отметившийся в комментах получает от меня 5 вопросов, после чего делает в своем дневнике открытую запись, где отвечает на мои вопросы и задает свои всем желающим.

Я свои вопросы получила от Ягодка Волчья

1. Что бы ты никогда не сделала на месте Матильды.
Э-э... Матильда - это из КнК и т.д.? Мне трудно ответить, потому что я только первую книгу прочитала и кусочек от второй. Так, навскидку, кажется, что я, прежде всего, не вышла бы замуж за тупого идиота - но ее, скорее всего, и не спрашивали? Плохо помню матчасть, увы.

2. Тебе нравится традиция, благодаря которой возник Мостик влюбленный. Обоснуй, пожалуйста, свой ответ. Как ты вообще относишься к брачным традициям.
Гым. Хороший вопрос. В смысле - трудный.
Начну с конца. К брачным традициям я, наверное, отношусь так: умиляюсь, но... глядя со стороны. Что касается Мостика влюбленных... да, наверное, так же. Умилительно смотреть на все эти замочки, но если бы такая традиция существовала, когда я выходила замуж - не стала бы. Повесить на собственную будущую жизнь и любовь амбарный замок - зловеще это как-то. Я бы посчитала плохой приметой. Любовь жива, потому что жива, а не потому, что когда-то ее заперли на ключ, забили гвоздями и уж теперь ни-ни.

3. Самый любимый и нелюбимый литературный жанр. То бишь, книги которые ты по определению откроешь уверившись, что это из любимой обоймы, и которые, напротив, даже в руки не возьмешь, зная, то это не твое.
Ох! Еще один хороший вопрос!
Ты знаешь, я вообще не любитель категоризации. Ко всему предпочитаю подходить индивидуально, и к книгам в том числе. Единственное, пожалуй, исключение - ужасы. И в книгах, и в кино. Не понимаю я этого и обычно даже не заглядываю. Хотя Эдгара По, например, люблю и восхищаюсь, но это вроде и не то чтобы ужасы в чистом виде? А любимого жанра нет, наверное - есть любимые книги в разных жанрах.

4. Любимый художник, работа. И чтоб непременно можно было повесить дома и любоваться.
Любимых художников мно-ого. Работа... будешь смеяться, но это - эскиз к портрету Жанны Самари! Ровно тот же, что и у тебя в заглавном посте. И даже много лет висела на стене репродукция, и я на нее любовалась, и в печальные минуты смотрела на нее в поисках душевного равновесия.
А художники, если ну вот самые-самые: Ренуар, Моне, Чюрленис, Андрей Рублев ("Троица" - невероятное произведение), Леонардо да Винчи. Очень люблю Зинаиду Серебрякову. Также Рафаэль ("Сикстинская мадонна" - может, банально, но она потрясающая, по-моему), Левитан, Филонов, Сислей, Тулуз-Лотрек, Ван Гог, Гейнсборо. Люблю модерн как направление. Люблю спокойные пейзажи - Шишкина вот, или недавно для себя открыла такого латвийского художника, Пурвитиса. Понимаю, что все в каше и многое осталось за бортом, но - то, что ярче всего вспоминается.

5. Скажи, вот ты можешь поверить в такое время, когда за преступления и глупости одних не
станут расплачиваться другие? Вообще ни в чем неповинные.
Я очень хочу в это поверить. Очень хочу, чтобы такое время настало. Но... боюсь, если оно и настанет, то о-очень нескоро.

Вопросы от yyuta:

1. Как вы относитесь к отсутствию в книгах положительных и отрицательных персонажей? То есть, когда авторская позиция не выражена хоть сколько-то явно ?

Не люблю! Это была инстинктивная реакция.
А если подумать - наверное, может быть так, что она выражена неявно? Вот в "Песне цветов аконита", например, есть много персонажей, о которых трудно сразу сказать, положительные они или отрицательные (хотя о некоторых - можно!), зато сразу чувствуется, что есть определенные человеческие качества, которые автору дороги, а есть такие, которые ненавистны... В общем, явная или неявная, но авторская позиция есть всегда, никуда не денешься. Так вот, если эта позиция: "все неважно, я выше этого, мне на них на всех начихать, вы себе читайте" - вот такого ужасно не люблю.

2. Вас устраивает время, в которое довелось родиться?
Меня больше волнует вопрос, устраиваю ли я его...
Да, устраивает.
Вспоминается Зощенко, как он где-то рассуждал, что вот, мол, Средние века - жуткое время, рыцарь какой-нибудь только из замка своего нос высунет, сразу на поединок вызовут, руки-ноги оттяпают... Кажется, жена в истерике должна биться, не пускать его никуда, а она спокойно так провожает - что, мол, дорогой, ждать тебя к обеду или как? В общем, во всякое время своих радостей хватает.

3. В какое место вам больше всего хотелось бы съездить?
В Англию!

4. Какое человеческое качество раздражает больше всего?
М-м... Я вообще редко раздражаюсь. Есть качества, которые ненавижу. Ну, если именно раздражает - отсутствие интереса к миру.
Коряво выразилась, но суть понятна, вроде. В общем, когда человека интересует только то, что лично ему может принести пользу.

5. Вы доверяете людям?
Да, доверяю. Пробовала не доверять - не понравилось. Лучше периодически получать по морде, чем постоянно не доверять.
Тем более, что по морде получаешь все равно, а вот хорошего ничего не остается.
Ну, конечно, есть люди, о ком я точно знаю, что им доверять не следует, это уж другое дело.


Вопросы от Алиинде:


1. Вот иногда говорят что-то вроде "Похоже, когда раздавали удачу/чувство юмора/красоту я стоял(а) в какой-то другой очереди..." А если бы у тебя был выбор(не только из перечисленного) в очередь за чем ты бы встала?
Я из перечисленного-то не могу выбрать... Хочу удачу и чувство юмора! Удача ну очень нужна. А без чувства юмора и от удачи радости мало...

2. Что тебе больше всего хочется научиться делать?
Ого! Вот это вопрос!
Всю жизнь мечтаю научиться петь, но это мне не дано. Есть еще одно, но не скажу. Потому что еще надеюсь научиться.

3. Если бы ты могла прожить жизнь любого героя любой книги, чью бы ты выбрала?
Нет... Все-таки хочу прожить СВОЮ жизнь.

4. Кем ты хотела стать в детстве?
Сначала - официанткой. Дождь, холод, а люди приходят в кафе, где светло и уютно, и я приношу им еду. Это лет в пять. Лет в шесть - журналисткой. Ходила и у всех родных и знакомых брала интервью, записывала в блокнотик жуткими каракулями, царапала какие-то новости. А потом - переводчиком. Почему-то была совершенно уверена, что никогда не стану...

5. К божеству ты бы подались в жрицы? Почему?
Смотря к какому. А вообще, вряд ли. Не потяну я жрицей. Это очень уж сосредоточиться нужно.


Вопросы от ehwaz:


1. Если тебя спросить, кто ты по профессии, то какую из своих специальностей ты назовешь?
Переводчик!

2. Согласна ли ты с выражением "Дети - смысл жизни"?
Ну-у... отчасти. В жизни есть много смыслов и помимо детей, но с другой стороны... Ребенок сильно меняет эти смыслы. В сторону обогащения. По крайней мере, по моему опыту. И что интересно, это касается и смыслов, не связанных непосредственно с ребенком.

3. Твой интерес " индейская мифология" - а что именно?
Боюсь, в основном "Гайавата". Гы... Ну еще кое-что читала, по мелочи. В рисунках, прикладном искусстве тоже много захватывающего. Этот интерес у меня всплывает эпизодически, но остро.

4. Если бы ты на один час могла стать любым книжным персонажем - в чьей шкуре ты бы хотела побывать?
Ой, интересно-то как! Наверное, первое, что приходит в голову - Бильбо Баггинс. Увидеть мир, послушать эльфов...

5. Есть ли у тебя какая-нибудь приземленная мечта? Именно приземленная - я говорю о каком-то материальном благе, которое ты пока не можешь себе позволить.
Знаешь, я не очень различаю возвышенное и приземленное - во всем, в том числе и в мечтах. О чем очень сильно мечтаю, но пока могу себе позволить в крайне ограниченном масштабе по причинам материального порядка - путешествия. Столько стран, городов хочется увидеть, пожить в них, прочувствовать...

запись создана: 18.11.2007 в 19:18

---

Вообще-то я небольшой любитель такого популярного вида спорта, как охота на переводческие ляпсусы - просто потому, что ляпсусы могут быть абсолютно у любого переводчика, даже и при высочайшем качестве текста в целом. Но бывают случаи просто явной и беспардонной халтуры, и вот тогда уже не знаешь, смеяться или плакать...

Это я все к чему - на одном форуме увидела ну настолько яркий образец... Отрывок из перевода книги Дороти Сэйерс (перевод издан в 2007 году): стандартная заставка из книг про лорда Питера.
Особенно потрясает предпоследняя строчка.

УИМЗИ, Питер, родился в 1890-м, 2-й сын Мортимера Джеральда Бредона Уимзи и Хонории Лукаста (sic), дочери Фрэнсиса Делагарди, Поместье Беллингем, Хэмпшир.
Образование: Итонский Колледж и Колледж Бэллиола, Оксфорд (первая ступень с отличием, специалист по современной истории). служил в военно-морском флоте в 1914-1918-м (майор, стрелковая бригада).
Автор: "Заметки по сбору печатных источников, опубликованных до 1501 года", "Карманный справочник убийцы" и т.д.
Увлечения: криминология; библиофил; музыка; крикет.
Клубы: Мальборо; Эгоистс.
Резиденции: 110А Пикадилли, В; Бредон-зал, Норфолк.
Оружие: Сабля, три бегающие мыши, деньги; гребень, домашний кот, отлеживающийся до весны.
Девиз: "Поскольку моя Прихоть владеет мной".

У DLS вот что:
WIMSEY, Peter Death Bredon, D.S.O.; born 1890, 2nd son of Mortimer Gerald Bredon Wimsey, 15th Duke of Denver, and of Honoria Lucasta, daughter of Fransis Delagardie of Bellingham Manor, Hants.
Educated: Eton College and Balliol College, Oxford (1st class honours, Sch. of Mod. Hist. 1912); served with H.M.Forces 1914/1918 (Major, Rifle Brigade). Author of: 'Notes of the Collecting of Incunabula', 'The Murderer's Vade-Mecum', etc. Recreations: Criminology; bibliophily; music; cricket.
Clubs: Marlborough, Egotists'. Residences: 110A Piccadilly, W; Bredon Hall, Duke's Denver, Norfolk.
Arms: Sable, 3 mice courant, argent; crest, a domestic cat crouched as to spring; motto: As my Whimsy takes me.

@темы: Переводы

---

*Mello*, добро пожаловать!
Что привело вас в этот уголок леса?

---

Таэлле, а я наконец-то начала смотреть Блича.
Очень даже симпатично, только ужасно противные демоны с клешнями из жвачки.

@темы: Аниме, Bleach

---

Дорвалась, называется, до сетевого чтения. И сразу напоролась на несколько... гмм... бесед на национальные и религиозные темы. И теперь мне ужасно хочется ругаться матом. Но это неконструктивно, а я стараюсь на любые темы искать позитив. И вот нашла.

Лесков Николай Семенович. Сказание о Федоре-христианине и о друге его Абраме-жидовине

---

Ну почему я ничего не успеваю?! Даже прочитать не успеваю всю френдленту, а что-нибудь самой высказать - вообще никак.

---

Как все-таки интересно развиртуализироваться.
Мне казалось, что я по дайрикам уже знаю Хранителя печати, но я не представляла, что он такой хороший.

---

Аглая, с днем рождения!



Birthday Bouquet Oil 20 x 24 by Carol Kardon


И еще, прошу простить за опоздание:

С днем рождения, Рэн Хидака!



С днем рождения, Reni Deliver!

---

Посмотрела очаровательный аниме-сериал:
Things That Are Important to Magic Users
Милый, добрый, трогательный до невозможности.

@темы: Аниме