На правах рекламы

Какие у меня дитё стихи пишет...

@темы: Моя дочка, Стихи

---

Флэшмоб от Jedith

Сконвертирован из ЖЖшного в дайрюковый формат.



Каждому, кто оставит коммент, я:



1. Скажу, почему Вы у меня в Избранном.

2. Скажу, какая песня/фильм напоминают мне о Вас (если таковое есть).

3. Расскажу случайный факт о Вас (если вспомню).

4. Расскажу свое первое воспоминание о Вас (уж тем более - если вспомню).

5. Скажу, какое животное Вы мне напоминаете.

6. Спрошу что-то, что всегда хотел знать о Вас (если такое есть).

7. Если Вам это безумие понравилось, Вы можете разместить его в своём дайрике.

---

Опять любителям англ. яза

Нашла в И-нете милое и приятное стихотворение (вот здесь).



Cherry-Time



Robert Graves



Cherries of the night are riper

Than the cherries pluckt at noon

Gather to your fairy piper

When he pipes his magic tune:

Merry, merry,

Take a cherry;

Mine are sounder,

Mine are rounder,

Mine are sweeter

For the eater

Under the moon.

And you’ll be fairies soon.



In the cherry pluckt at night,

With the dew of summer swelling,

There’s a juice of pure delight,

Cool, dark, sweet, divinely smelling.

Merry, merry,

Take a cherry;

Mine are sounder,

Mine are rounder

Mine are sweeter

For the eater

In the moonlight.

And you’ll be fairies quite.



When I sound the fairy call,

Gather here in silent meeting,

Chin to knee on the orchard wall,

Cooled with dew and cherries eating.

Merry, merry,

Take a cherry;

Mine are sounder,

Mine are rounder,

Mine are sweeter.

For the eater

When the dews fall.

And you’ll be fairies all.



Online text © 1998-2007 Poetry X. All rights reserved.

From Fairies and Fusiliers | 1918

@темы: Англ. яз, Стихи

---

Флэшмобчег

*Навеяла Травница Аль*



Интересно, кто что сейчас читает?



Я читаю одновременно (с разной скоростью):



- Де Коммин, "Мемуары" (ага, все еще).

- The Idea of Literature - старый, 1979 г., изд-ва Прогресс, сборник отрывков разных англоязычных авторов (в оригинале) о литературе, ее назначении, принципах, методах, формах и т.п. От Бена Джонсона и почти до наших дней. Безумно интересно! Нашла случайно в шкафу, сунула нос и уяснила, что, читая в прошлый раз, не просекла вообще практически ничего. Теперь упиваюсь.

- "Письма" Толкина. Читаю уже о-очень давно. Дошла до 131-го.

- Роберт Асприн, "Корпорация М.И.Ф. - связующее звено".

- Рассказы с Супер ЦарКона (2-й тур). (Впечатления - от "Гр-р-р!" до "Вау!").

---

Ойййййй, Suugaku, как я рада тебя видеть!

Надеюсь, картинка тебе понравится...

---

Книжечное

Ольга Голотвина, "Знак гильдии".

А мне понравилось... Особенно история охотника и его троих учеников. Вот Ралидж мне почему-то всегда казался скучноватым.

А еще обидно, что злобное божество имеет вид совы. По-моему, совы - такие симпатичные существа! Ну что ж поделаешь, если так сложилось...

---

Добро пожаловать, Brandy_Alexander!

Стало быть, театр... и кошки...

---

Опять же, любителям англ. яза...

Еще стихотворение Киплинга, не такое известное, но я его очень люблю.

Можно сказать - о творческом процессе.



WHEN ’Omer smote ’is bloomin’ lyre,

He’d ’eard men sing by land an’ sea;

An’ what he thought ’e might require,

’E went an’ took—the same as me!



The market-girls an’ fishermen,

The shepherds an’ the sailors, too,

They ’eard old songs turn up again,

But kep’ it quiet—same as you!



They knew ’e stole; ’e knew they knowed.

They didn’t tell, nor make a fuss,

But winked at ’Omer down the road,

An’ ’e winked back—the same as us!



-- by Rudyard Kipling

@темы: Англ. яз, Стихи

---

И опять любителям англ. яза

По результатам опроса, который проводился в Англии несколько лет назад, любимое стихотворение у англичан (с ба-альшим отрывом) - "Если" Киплинга.

Наверное, и у нас все его знают, но не могу отказать себе в удовольствии... Очень я его люблю.

If

If



If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you;

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise:



If you can dream -- and not make dreams your master;

If you can think -- and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two imposters just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build 'em up with worn-out tools;



If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: "Hold on!"



If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with kings -- nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run --

Yours is the Earth and everything that's in it,

And -- which is more -- you'll be a Man, my son!



-- by Rudyard Kipling



Ну, и заодно уж - два перевода. Не могу выбрать лучшего, каждый по-своему хорош, и каждый все-таки чуточку недотягивает до оригинала.

Перевод М.Лозинского

Завет (Перевод М. Л. Лозинского)





Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех.

Пусть час не пробил, жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив.

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив.

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять гаупцов,

Когда вся жизнь разрушена, и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде

На карту все, что накопил с трудом,

Все проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том.

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело,

И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой.

Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой.

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег, -

Тогда весь мир ты примешь, как владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Перевод С.Маршака

Редьярд Киплинг "Если" (Перевод С. Маршака)



О, если ты спокоен, не растерян,

Когда теряют головы вокруг,

И если ты себе остался верен,

Когда в тебя не верит лучший друг,

И если ждать умеешь без волненья,

Не станешь ложью отвечать на ложь,

Не будешь злобен, став для всех мишенью,

Но и святым себя не назовешь, -

И если ты своей владеешь страстью,

А не тобою властвует она,

И будешь тверд в удаче и в несчастье,

Которым в сущности цена одна,

И если ты готов к тому, что слово

Твое в ловушку превращает плут,

И, потерпев крушенье, можешь снова-

Без прежних сил - возобновить свой труд, -

И если ты способен все, что стало

Тебе привычным, выложить на стол,

Все проиграть и все начать сначала,

Не пожалев того, что приобрел,

И если можешь сердце, нервы, жилы

Так завести, чтобы вперед нестись,

Когда с годами изменяют силы

И только воля говорит: "держись!" -

И если можешь быть в толпе собою,

При короле с народом связь хранить

И, уважая мнение любое,

Главы перед молвою не клонить,

И если будешь мерить расстоянье

Секундами, пускаясь в дальний бег ,-

Земля - твое, мой мальчик, достоянье.

И более того, ты - человек!

@темы: Англ. яз, Стихи

---

Любителям англ. яза

Подвернулось в И-нете стихотворение, очень какое-то... рождественское. Не формально - по настроению.



"Abou Ben Adhem"



Abou Ben Adhem (may his tribe increase!)

Awoke one night from a deep dream of peace,

And saw, within the moonlight in his room,

Making it rich, and like a lily in bloom,

An Angel writing in a book of gold:



Exceeding peace had made Ben Adhem bold,

And to the Presence in the room he said,

"What writest thou?" The Vision raised its head,

And with a look made of all sweet accord

Answered, "The names of those who love the Lord."



"And is mine one?" said Abou. "Nay, not so,"

Replied the Angel. Abou spoke more low,

But cheerily still; and said, "I pray thee, then,

Write me as one who loves his fellow men."



The Angel wrote, and vanished. The next night

It came again with a great wakening light,

And showed the names whom love of God had blessed,

And, lo! Ben Adhem's name led all the rest!



-- By Leigh Hunt.

@темы: Англ. яз, Стихи

---

C Новым годом!

---

Arin Levindor, запоздало - с днем рождения!

Счастья, удачи и красоты!







Walter Crane, Signs of Spring

---

Добрый вечер всем! Это муж Лопоуши зашел передать вам, что Лопоуша, к сожалению, не может добраться до компа, потому что до нее добрался вездесущий вирус гриппа

---

Oriella, с днем рождения!

---

Ненавижу, когда раскрашивают черно-белые фильмы! Это гнусно и отвратительно. И главное, я не понимаю - ЗАЧЕМ?!!Это же попросту совершенно разные виды искусства! То, что в черно-белом варианте завораживало взгляд и останавливало сердце, в цветном нафиг теряется среди окружающей пестроты.

Это я нынче ночью смотрела по телевизору "Касабланку".



И еще один вопрос вызвала наша телепрограмма: почему милый и трогательный фильм, где потрясающая Вупи Голдберг играет Санта Клауса, обязательно было нужно показывать в два часа ночи?!

---

Добро пожаловать, Ушедший с ветром!







Windmills in the Mist

by Jaap Hart

---

Лесные, привет! Прошу, располагайтесь.







The Minstrel of Gondor sings of Frodo of the Nine Fingers and the Ring of Doom (Side 1, 04:38).

---

Сундук Мертвеца, добро пожаловать!

---

Помогите! Нужен совет!

Дело в том, что я совсем не умею выпендриваться. В детстве ужасно не любила, когда выпендриваются, а самой совсем не хотелось, вот я и не научилась. А теперь - хочется иногда. Ну вот хочется как-нибудь так это выпендриться, так это как-нибудь блеснуть, шикнуть, а не умею. Подскажите хоть, с чего начать?

---

Ка-а-айф!!!

Читаю мемуары сэра Шурфа Лонли-Локли. И читаю особо внимательно, во-первых, потому что я его обожаю, а во-вторых, по какому-то тесту получилось, что я - это он. Гы-ы!

И вот что интересно. Ну во всем почти мы с ним похожи... а в главном различаемся. Во-от. Такие дела.