И это, и то

Флэшмоб от svetly

...задача получателя пары - рассказать о своем отношении к названному, своих ассоциациях и восприятии. И о месте предложенного в своей собственной жизни. Либо об отсутствии этого места, всяко же бывает.

Мне достались пары:
стихи и проза, оригинал и перевод, мера восприятия и мировоззрение, долг и совесть, продуктивность и отдых, Англия и американизация.

Первым делом – спасибо за флэшмоб! Давно не встречала такого содержательного.

Дальше варнинг – будет очень много буквов. И это еще я долго и мучительно выбирала, как бы сказать покороче. По-хорошему на эти темы можно написать многотомный трактат с продолжениями и дополнениями. )))

Стихи и проза

Стихи и проза – Это все-таки слишком необъятно. Как ни смешно, мне даже трудно определить словами, чем они отличаются. Смысл бывает и в стихах, и в прозе, музыка бывает и в стихах, и в прозе. Ритмически организованными бывают и стихи, и проза. Проза, конечно, реже – или, вернее сказать, не настолько жестко. Бывают стихи без рифмы. И все равно – две разные стихии. У Ахматовой где-то есть примерно такие слова: «О стихах я всегда знала всё, о прозе – ничего». Нахально с моей стороны, но у меня ощущение как раз наоборот… Стихи для меня – мистика, проза – нечто до невероятности естественное. Притом иногда не менее удивительное, это уж само собой.
Допустим, у Лермонтова прозу люблю чуть ли даже не еще больше стихов. Вот, например, попалось недавно совершенно случайно, а ведь пробирает до дрожи: «…одна единственная картина привлекала взоры, она висела над дверьми, ведущими в спальню; она изображала неизвестное мужское лицо, писанное неизвестным русским художником, человеком, не знавшим своего гения, и которому никто об нем не позаботился намекнуть». [М. Ю. Лермонтов. Княгиня Лиговская (1838)]

Оригинал и перевод

Оригинал и перевод. Ну что об них скажешь? Я вот всегда говорю, что рассказ Борхеса «Автор «Дон-Кихота» - это о переводе. Нужно взять и написать заново, как можешь написать именно ты, именно здесь и именно сейчас, но чтобы это была именно та самая книга и никакая другая. Как ни странно и как ни противоестественно, это иногда кому-нибудь удается. Есть переводы, которые живут наравне с оригиналами. Есть переводы, от которых не знаю как у кого, а у меня возникает ощущение полной мистики. Например, это гофмановский «Золотой горшок» в переводе Соловьева. Не понимаю, как он смог так перевести… А вот у «Властелина колец» нет пока перевода, который бы мне нравился. Все многочисленные варианты, которые я видела – это какие-то совсем другие книги.
А вообще, от хорошей книги на иностранном языке у меня сразу возникает два совершенно противоположных желания: хочется всех сразу научить этому языку, чтобы все могли прочесть и оценить, и хочется как можно скорее перевести это на русский. Хех… Да ко всему прочему никогда невозможно знать наверняка, как тот или иной текст воспринимают «носители языка». Может, то, что нас особенно восхищает, для них – банальность, а то, что их приводит в священный трепет восторга, мы попросту не замечаем?
Не могу сейчас найти точную цитату, но Мандельштам о какой-то книге говорил что-то в таком смысле: хочу, чтобы это существовало на русском. Мне это чувство близко просто до невероятности. И он же сказал:

Не искушай чужих наречий, но постарайся их забыть:
Ведь все равно ты не сумеешь стекло зубами укусить.
О, как мучительно дается чужого клекота полет --
За беззаконные восторги лихая плата стережет.
Ведь умирающее тело и мыслящий бессмертный рот
В последний раз перед разлукой чужое имя не спасет.
Что, если Ариост и Тассо, обворожающие нас,
Чудовища с лазурным мозгом и чешуей из влажных глаз?
И в наказанье за гордыню, неисправимый звуколюб,
Получишь уксусную губку ты для изменнических губ.

Мера восприятия и мировоззрение

Мера восприятия и мировоззрение. М-м… Я все-таки не очень поняла, что такое «мера восприятия»? А мировоззрение – это Weltanshauung. Кажется, единственное немецкое слово, которое мне по-настоящему нравится. С какой точки мы смотрим на мир… Страшное дело, между прочим – разные точки зрения. В каком-то смысле это тоже задача перевода – добиться, чтобы люди, смотрящие с разных точек зрения… не согласились друг с другом, нет! Чтобы они хотя бы поняли, что именно видит каждый из них.

Долг и совесть

Долг и совесть я как-то вообще не различаю. Для меня не бывает долга ради неких формальных правил, или там обычаев, «потому что так принято». Долг – это то, что нужно сделать, потому что иначе совесть заест. Сделать это может быть тяжело, неприятно, жаль времени, жаль отказываться от чего-то другого ради долга, иногда невыносимо жаль, но не сделать этого – себе дороже, потому что совесть загрызет напрочь и жизни не даст, от слова «совсем».

Продуктивность и отдых

Продуктивность и отдых – о, безумно актуальная тема! Умом я сознаю, что без отдыха продуктивность быстро сползает ниже плинтуса – да только где он, тот отдых? Где время на него? А вообще, непродуктивный отдых – это моя сильная сторона. Это, может, мой главный талант… Если подумать, я плохо умею вкраплять отдых мелкими дозами. Если втянусь в какую-нибудь работу, мне ужасно не хочется от нее отрываться, и никакой отдых не манит. Зато если уж отдыхать – хочется отрешиться от всего на основательный такой промежуток времени и бездельничать напропалую. Правда, что есть «бездельничать» - тоже довольно сложный вопрос. Иногда это значит – заниматься вполне себе трудоемким делом, например – переводить то, что очень нравится… Или играть в компьютерную игру… Или вышивать… Или просто шататься по городу, пока ноги не подломятся. Что-то из этого продуктивно, что-то – абсолютно наоборот. Диалектика, и никаких больше данных.

Англия и американизация

Англия и американизация. Забавный вопрос. Очень в наше время бурнострастепорождающий, ага. На слух мне английский язык нравится гораздо больше американского, это я могу сказать точно. И написание английское тоже как-то приятнее – все эти лишние «u» в словах вроде favour, flavour и так далее… Об остальном же не знаю, что и сказать. Америка – огромная все-таки страна. И в ней очень много людей. Примитивный юмор любят поминать… Часто люди, сами не отличающиеся особой утонченностью. А не бывает примитивного юмора в Германии? В России? В любой другой стране? А не бывает по-настоящему, по-хорошему смешных фильмов и книг в Америке? Вот мы сидим и пишем в дайри на компьютерах. Это – американизация? Тогда я «за»… Вот я иногда в игрушку онлайновую играю, там жаргон абсолютно своеобразный. Это даже не американизация, это сугубо геймерский жаргон. Да, там много… слов англо-американского происхождения, примерно так. Потому что они удобны для данной конкретной игры, одно из требований в которой – краткость, потому что длина одного отдельного сообщения ограничена. Но при этом все это настолько вросло в нашу родную русскую грамматику, что чистый восторг. Читаешь и просто любуешься. В общем, как-то не очень верю я в эту самую американизацию. Долго не было контактов, потом вдруг появились… Естественно, что-то заимствуется. Естественно, в том числе и плохое, и хорошее. Много есть такого, что раздражает. Много такого, что ценно. Раздражающее заметнее, чем ценное – это тоже естественно.
Об Англии у нас в целом знают меньше, так что меньше и говорят. А какие там у этих англичан на самом деле лазурные мозги – кто их знает…


И от Огненный Тигр я получила такие пары:
"и лес, и море", "и книга, и мечта", "и богиня, и женщина"

И лес, и море

И лес, и море. Ответ: да! Люблю обоих. Когда я заводила дайрик, долго думала, как его назвать: «Домик в лесу» или «Домик у моря». )))
Горы, пустыня и всякие там ледяные торосы – это красиво, конечно, а все-таки родное и необходимое для жизни и души – это лес и море…

И книга, и мечта

И книга, и мечта. А вот тут для меня нет прочной ассоциации, как ни странно. То есть, они, конечно, могут быть связаны друг с другом, но далеко не всегда. Для меня книги и мечты – это все-таки отдельные сущности. Разные грани мира, ага.
Книга-мечта – это «Алые паруса», конечно. «Бегущая по волнам», «Сердце пустыни».
Задумалась вот: «Властелин колец» - это книга-мечта? И да, и нет…

И богиня, и женщина

И богиня, и женщина. Будете смеяться, но первое, что представилось – пошленькая картинка под названием «галантный кавалер». Напомаженные усишки, прическа на прямой пробор… В одной руке сигаретка, в другой – чашка чаю, и мизинчик оттопырен: «Богиня!!!»
А если мыслить глобально – в каждой женщине, конечно, живет богиня. Только иногда ее старательно отучают об этом помнить…
Ну и Шекспир, опять же. И непременно в переводе Маршака. Сейчас как-то принято маршаковские переводы ругать, а мне вот нравится, и особенно несколько любимых. «Ее глаза на звезды непохожи»…

запись создана: 31.01.2010 в 01:16

@темы: Флэшмоб

---

Озадачилась

Вот почему мы пишем "подвешены", но "развешаны"?

@темы: Недоумения, Лингвистическое

---

Крупицы позитива

В развеселой передаче "Прожектор Перис Хилтон" сегодня знатным гостем был Хью Грант. Вот прям так, на нашем ТВ. Я сначала аж глазам не поверила... Держался отлично (от Сигала, например), мгновенно поймал волну, хохмил и отшучивался легко, изящно и абсолютно непринужденно. Все-таки он прекрасен. )))

@темы: Мимолетности, Позитив

---

29.01.2010 в 00:53

Пишет  Ela:

Сэлинждер умер...

Целая эпоха... И даже, в каком-то смысле, кусок жизни.

---

Поздравляю Татьян, студентов и преподов!

---

Просто так, для коллекции

@темы: Веселое, Песни

---

Любителям Вайсов и Саут-Парка

А я поняла, куда девался Кенни в поздних сезонах! Его разыскали Розенкройц и забрали к себе!
Они учуяли в бедном ребенке массу особых способностей. Во-первых, он не разговаривает, а все его понимают - явный телепат!
А потом, сколько его ни убивают - ему все хоть бы что. А может, и еще какие таланты в нем скрываются...
Вот Розенкройц и подсуетились. Сволочи!

@темы: Вайсовое, Маразмы, Аниме

---

Вааа!

Я, конечно, его люблю...
(И пусть меня осудят!)
Но это все-таки не я. )))))

Итак, Вы оказывается Атос

он же граф де Ла Фер. Благородный и мужественный дворянин. Но при этом с вечной репутацией рыцаря печального образа, перенесшего сильное жизненное потрясение. Вы умеетевыражать свои мысли кратко и без лишних слов и эмоций. Вы великодушны к своим друзьям и беспощадны к врагам. Ваш характер отличается просто таки алмазной твердостью и бескомпромиссностью.

Пройти тест

@темы: Тесты

---

Книжно-оформительское

Попалось в одной манге - там персонажи работают в издательстве, и вот они обсуждают обложку книги, которую готовят к печати. Диалог меня очаровал совершенно. - "Основной фон я думаю сделать синим". - "А мне казалось, по содержанию книги лучше подойдет черный". - "Нет, черный - слишком мрачно. Герой книги пошел по плохому пути неосознанно, поэтому, мне кажется, для фона лучше выбрать не тот цвет, который символизирует тьму, а тот, который символизирует бессознательное". - "Да, пожалуй, вы правы. Давайте попробуем".

Вяяя! Вот всегда бы так обложки продумывали, ага?

@темы: Манга, Книги, Позитив

---

Вопрос к ПЧам

А предложите, чем мне вас порадовать?

---

Страшное дело - вролинг...

Сейчас хотела спародировать высказывание от лица некоей... м-м, скажем: не очень умной и не очень мне симпатичной личности. И вдруг ловлю себя на том, что у меня и орфография всякая с синтаксисом полезла тоже от этой же воображаемой личности. Рассогласование падежей, "не" вместе с глаголом и тэ дэ. Я прямо-таки испугалась... См. сабж. о_О

@темы: Размышлизмы, Мимолетности

---

Выкладываю с разрешения автора

Автор - yyuta, взято здесь.

В этом году невиданный урожай
яблок в раю; Мария варит компот,
ложку в одной руке, полотенце в другой держа
выпьет воды и прядь со лба уберет.
Некогда отдыхать - надо корма дать голубям,
надо полить цветы - в раю везде цветники!
Мария лейку берет, поет для себя,
тихонько; и голуби зерна клюют с руки.

Ватани-бу смугла, стройней тростника.
Встает до зари, пока сон остальных глубок:
нужно опять пропалывать облака,
вытряхнуть гром и солнцу надраить бок.
Сахарный стебель жуя - как тут нормально поесть? -
перед домом видит всяческое зверье,
и мелких гадов, и птиц, и жуков не счесть -
и все гомонят, и о чем-то просят ее...

У Марии в саду - говорливые родники,
Рядом с Ватани-бу гроза ворчит из норы...
Так живут в одних небесах, но те велики,
и друг друга очень легко не знать до поры.

Если души погибших приходят к Марии в сад,
и садятся меж яблонь, устав за время пути,
Слышит Ватани-бу голубиные голоса,
шелест крыльев, как будто стая с ветвей летит.
Если Ватани-бу встречает того, кто пал
как герой, защищая любимых или друзей,
у Марии песком посыпанная тропа
чуть шуршит, и следы ненадолго видны на ней…

Вновь цветами украсить райскую городьбу,
и чинить небесный челнок, и радугу ткать...
С мыслью встретить подругу задремлет Ватани-бу,
о подруге мечтая, Мария ложится спать.

@темы: Стихи

---

Лопоуша - предводительница гоблинов

Гадание на игральных картах "Magic: The Gathering"

Ваше имя Предсказание для Вас содержится в курсивном тексте вот на этой карте: "Покой есть наша смерть, а вот поджог - наш призыв на войну"

все гадания на aeterna.ru

@темы: Тесты

---

Интере-е-есно...

Для англочитающих (и... румыночитающих, ага).

Попалась мне совершенно случайно ссылка на интересный сайт. Оказывается, в Румынии существует додзё, где люди осваивают техники ниндзя... Аж с 2003 года, как я поняла. Ездят в Японию делиться опытом... Там на сайте исторический обзор, современные фотографии - в общем, захватывает. )))
Две версии - на румынском и английском языках.

@темы: Интересности, Ссылки

---

Алиинде, открытка чудесная!

---

Гороскоп майя

Гм-гм... Задумалсо...


Пойти узнать, что предсказывает Вам календарь майя: uborshizzza.livejournal.com/767636.html

---

Читанное в детстве...

По ходу одного разговора о сетевых аффтарах вспомнила я книжку, которую читала в детстве у кого-то на даче. Книжка была, как водится, без обложки и без первых страниц, поэтому я понятия не имею, кто ее написал и как она называлась, но была она очаровательная. Дело происходило, насколько я помню, в Соединенных Штатах, может - в конце позапрошлого века, может - в начале двадцатого. Глав. герой был мальчик лет десяти-двенадцати, и что мне запомнилось - он сочинял книгу. Как только его кто-нибудь обижал, особенно родители, он удирал в какой-то сарайчик, то ли на сеновал, и строчил в толстой тетрадке. Ужасно р-романтическую историю, главным злодеем в которой был, как водится, жестокий испанец по имени Гарольд Раморец. При этом ребенок очень старался сочетать драматизм с глубокой образованностью - что свойственно многим начинающим аффтарам. ))
Одну фразу из этого романа я запомнила дословно на всю жизнь. Раненый злодеем герой трагически восклицает: "Гарольд Раморец! Зачем ты пронзил мне кинжалом брюшную полость?".

@темы: Веселое, Книги

---

Гэллинн, с днем рождения!
Удачи во всем!

---

Со Старым Новым годом!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра