Хе!

Узнайте о себе много нового

Ваше имя Вы считаете себя: Зеленым ёжиком Но на самом деле вы: Психованый эльф Друзья: Отказываются заводиться Когда вам грустно вы: Уничтожаете пару вселенных Когда вам весело вы: Чувствуете себя облезлой кошкой Вы любите: Людей Ваш внутренний зверь: Дракон

все гадания на aeterna.ru

И ведь не в бровь, а прямо-таки в глаз... Единственное - все-таки, надеюсь, несколько друзей у меня есть. Хотя заводятся они у меня действительно трудно.

@темы: Тесты

---

Няя!

Ваша кукла

Ваше имя Ваша кукла Dambi от Eluts.com

все гадания на aeterna.ru

@темы: Тесты

---

Теперь я знаю, что такое по-настоящему психоделическое аниме )))

Soul Eater - посмотрели недавно с Suugaku.

Нет, ну правда - а как еще назвать сериал, в котором вот такая луна:



...и вот такое солнышко:



А вообще компания там очень даже симпатичная, хотя тоже совершенно безумная:

@темы: Аниме

---

Вот у меня вечная реакция на аврал - дико хочеццо общаццо.
А как раз ни у меня, ни у тех, с кем общаццо хочеццо, времени-то и нетути...
Диалектика, блин.

@музыка: Это я фиолетово-черный...

@настроение: Аналогично

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ХРУПКИЕ ПОДАРКИ

Как-то в одно селение пришёл и остался жить старый мудрый человек. Он любил детей и проводил с ними много времени. Ещё он любил делать им подарки, но дарил только хрупкие вещи. Как ни старались дети быть аккуратными, их новые игрушки часто ломались. Дети расстраивались и горько плакали. Проходило какое-то время, мудрец снова дарил им игрушки, но ещё более хрупкие. Однажды родители не выдержали и пришли к нему: - Ты мудр и желаешь нашим детям только добра. Но зачем ты делаешь им такие подарки? Они стараются, как могут, но игрушки всё равно ломаются, и дети плачут. А ведь игрушки так прекрасны, что не играть с ними невозможно. - Пройдёт совсем немного лет, - улыбнулся старец, - и кто-то подарит им своё сердце. Может быть, это научит их обращаться с этим бесценным даром хоть немного аккуратней?

Пройти тест

@темы: Тесты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

tes3m, добро пожаловать!
Очень рада видеть здесь. Располагайтесь!

Раз уж речь зашла о Куросаве и Тосиро Мифунэ - кусочек из "Телохранителя-2".

---

По поводу предыдущего поста вспомнился один случай, я решила его вынести отдельным постом, потому что он в свое время меня поразил.

В редакции мне объявили, что по каким-то техническим причинам надо сократить переводимую книжку чуть ли не на лист. Я стала пищать, что не представляю, как это сделать. Мне сказали: а вы выбросите кого-нибудь из второстепенных персонажей. Не слабо, да? Просто убрать все куски, где этот персонаж появляется. Все равно, мол, книжка ерундовая, дамский романчик. Я офигела. Да пусть книжка хоть какая ерундовая, но я все равно так не могу. И потом, в дамских романчиках как раз только второстепенные персонажи и оживляют пейзаж... В общем, пришлось просто равномерно выжимать воду из текста. И ведь получилось, один а/л убрался, как миленький.

@темы: Переводы, Вспоминательное

---

Недавно опять мелькнуло где-то рассуждение о том, что при переводе с английского русский текст получается длиннее оригинала. У меня чаще всего – наоборот. Ну да, в английском слова короче – зато фразы значительно длиннее. Вот пара примеров, попались на глаза в какой-то манге.

It’ll get done faster if two people do it. – Вдвоем быстрее.
So what’s the point of all the stress I’ve gone through? – Значит, я зря мучился?

При переводе ужались почти в два раза!

@темы: Англ. яз, Переводы

---

Больше года, кажется, лежал у меня диск... Не знаю, почему только сейчас собралась с силами посмотреть.

Акира Куросава, "Красная борода".

Все-таки Куросава велик!
Очень давно уже не видела и не читала такого, чтобы это можно было назвать - потрясение.

И вроде история-то понятная и очевидная. Но КАК все это снято...
Вот смотришь и начинаешь понимать, что кино - это действительно язык. Все то же самое можно было рассказать и словами, но это было бы уже что-то совсем-совсем другое.

@темы: Кино

---

Не могла не упереть...

@темы: Позитив, Надрыв

---

В очередной раз удивили...

Тест: Нумералогия.Узнай какое число именно твое!

Число 3-Триада

Нумерологи полагают,что люди с числом 3 честолюбивы,никогда­ не бывают удовлетворены положением подчиненного,их целью является собственное величие,желание бласти над другими.Они любят порядок и дисциплину во всем.Они часто достигоют высокого положения в любом деле.
Их недостатками является то,что они склонны к диктаторству.Из-за этого они наживают себе много врагов,хотя сами очень миролюбивы.
­register_image(1563160603);­

Пройти тест

Правду сказали только одну - я действительно довольно миролюбивая... Хотя это пришло не сразу. ))

@темы: Тесты

---

Вчера - сумасшедший день.
Это же надо ухитриться - с утра встреча однокурсников, потом - одноклассников...
Сплошной позитив, но сегодня весь день прихожу в себя. )))

---

Последний звонок произошел внезапно.
Пребываем в легкой растерянности.
Что-то заканчивается, начинается что-то совсем другое, неизвестное и загадочное.

---

Еще один кусок у Честертона о Диккенсе, с которым ну никак не могу согласиться - и, в общем, по тому же самому поводу. Какая-то... недооценка реального зла. Вот этот кусок:

Он умел нагнетать ощущение тайны и зла - вспомним миссис Кленнэм, прикованную к креслу, или мисс Хэвишем в зловещем и смешном подвенечном уборе. И здесь атмосфера важнее всего, а сюжет нередко разочаровывает... Внешность событий страшнее, чем их суть... Мрачный дом, где томился в детстве Артур Кленнэм, поистине подавляет нас; читая о нем, мы заглядываем в тот тихий уголок ада, где обитают споспешники странной веры, которую теологи зовут кальвинизмом, а простые христиане - культом сатаны. Там сделали что-то очень страшное - чудовищно оскорбили Бога или заклали человека, а не просто уничтожили глупые бумаги, нужные глупым Дорритам. Что-то худшее, чем любовное предательство, таится за безумием и нарядом мисс Хэвишем. Уродец Квилп со зловещей Салли замышлял в заброшенной, сырой хибарке что-то пострашней, чем неуклюжие козни против неуклюжего Кита. Эти мрачные картины и впрямь кажутся видениями - Диккенс видел их, но не понимал.

Да нет, как раз Диккенс-то еще как понимал. Это Честертон - что для него редкость - в этот раз не понимает. Нет и не может быть ничего страшнее, чем неуклюжие козни против неуклюжего Кита. Ничего не может быть страшнее и гаже, чем когда делают гадости хорошему человеку без всякой к тому причины и повода! В доме миссис Кленнэм действительно оскорбили Бога и заклали человека - там сломали психику и судьбу ни в чем не повинному мальчишке. Я, кстати, только сейчас вдруг поняла, что Артур Кленнэм - человек сломанный, искореженный почти безнадежно, и только встреча с Крошкой Доррит помогает ему, хоть и поздно, найти себя и хоть самую чуточку починить. Что может быть хуже любовного предательства? Да, в обычной жизни чаще всего девушка после такого не просиживает остаток жизни в белом платье среди плесени и пауков - она просто живет с этой плесенью и пауками внутри, живет и уже не верит в возможность человеческих чувств, и надо быть очень сильным человеком, чтобы не поддаться этим паукам. Нет, у Диккенса внешность событий ни капли не страшнее, чем их суть - одно другому вполне адекватно, в самый раз.

@темы: Размышлизмы, Книги

---

Сегодня умер Олег Янковский.

---

Все-таки и у Честертона бывают проколы.

Вот пассаж из его книги о Диккенсе, с которым я решительно не согласна.

"Провал Пекснифа в конце - один из немногих провалов Диккенса. Конечно, не надо было относиться к нему так серьезно. Пексинф просто смешон - так смешон, что даже мил. Зачем с такими усилиями срывать с человека и без того прозрачную маску? Зачем собирать всех героев, чтобы обличить человека, которому никто и не верил? Зачем так трудиться и так радоваться, что выставил в смешном свете того, кто может вызвать только смех?"

Я думаю, Честертон просто не встречал таких людей "в реале" и не видел их в действии. А я вот встречала. Это по-настоящему страшно - потому что они способны заставить хороших людей способствовать их мерзким целям и могут поломать не одну судьбу рядом с собой. И вот уж ничего "милого" в них нет, ни крошки. Это читатель Пекснифу не верит - именно потому, что Диккенс его хорошо так ткнул носом и показал в картинках, какая это гнусная сволочь, а в реальности таким людям часто верят, и верят истово, и не докажешь ничего. По своим разрушительным последствиям такие люди вызывают совсем даже не только смех...

@темы: Размышлизмы, Книги

---

Оригинал дубликата, с днем рождения!
Счастья, света и сил, чтобы оставаться такой же замечательной!
И чтобы крылья не уставали!

Я понимаю, что море у тебя и так есть, но ведь моря много не бывает...

---

Lyona_L, добро пожаловать!
Приятная встреча. ))
Ужасно замечательно видеть человека, который любит Диккенса!



Illustration by Phiz (Hablot Knight Brown) for Bleak House